My Haiku in "Password"

Thanks a million to Melissa Allen for including two haiku of mine in issue 2.2 of “password: the journal of very short poetry”. Grazie mille a Melissa Allen per aver incluso due miei haiku nel numero 2.2 di “password”, una rivista dedicata alla poesia brevissima. haikua ssp apsv

My Summer Haiku in "Shadow Pond Journal"

I’m grateful to editor Katherine E Winnick for featuring my summer haiku in Issue V of “Shadow Pond Journal”. haikua ssp

 

My Summer Haiku in "Sense & Sensibility"

I’m grateful to editor Patricia Carragon for publishing my summer haiku in the June issue of “Sense & Sensibility”. haikua ssp

Haiku by Denisa Hanšutová

All rights of the texts presented here remain with the author. haikua

 

your rain on my pane —

how easily you show me

what's below my dust

low tide —

all the pieces

I've abandoned

like succulent leaves

I preserve my better self

for worse days to come

late spring jogging —

the midge found its way

into my deadly eye

weeping willow —

another lonely soul

touches her old bark

black, no sugar

he says, turning to

his sweetheart

Saturday morning

she talks dirty to him —

the whole list of chores

 

rainy afternoon —

who builds the most

powerful weapon

 

A lecturer of English from Slovakia, Denisa Hanšutová has been trying her hand at haiku and senryu since November 2024.

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

 

My Winter Haiku in "Chrysanthemum"

Mille grazie alla curatrice Beate Conrad per aver incluso un mio haiku bilingue nel numero 34 di “Chrysanthemum” insieme alla sua traduzione in tedesco. Many thanks to Beate Conrad for including my bilingual haiku in Issue#34 of "Chrysanthemum" along with her translation into German. haikua ssp apsv

My Spring Poetry in Haiku Column's Daily Best

Big thanks to Nagata Mitunori for selecting my short spring poems for inclusion in Haiku Column’s Daily Best! Grazie mille a Nagata Mitunori per aver selezionato le mie poesie brevi di primavera e averle inserite tra le migliori del giorno di Haiku Column!  haikua ssp apsv

*February 24 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the May issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di maggio di "Haikukai")

*February 25 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*February 26 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*February 27 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*February 28 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 4 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)
 

*March 5 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 6 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

 

 

*March 7 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 10 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 11 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 14 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the June issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di giugno di "Haikukai")

*March 15 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

 

*March 16 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 20 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 22 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

 

*March 23 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 24 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the July issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di luglio di "Haikukai"). Moles turn into quails" is a seasonal phrase referring to one of the original Chinese sub-seasons, to wit, from 10th to 14th April, and it's supposed to express the sense of activity and liveliness of animals in this period of the year. “Le talpe si trasformano in quaglie” è un’espressione stagionale che fa riferimento a una delle sottostagioni cinesi originali, ovvero dal 10 al 14 aprile, e che mira ad esprimere il senso di movimento e vivacità degli animali in questo periodo dell’anno.

*March 25 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 26 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) 

*March 27 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 29 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 31 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

 

*April 1 (Japanese translations by / Traduzioni in giapponese di Nagata Mitunori e Anikó Papp)

My Short Poems in "5-7-5 Haiku Journal"

Elated to have my short poetry featured in “5-7-5 Haiku Journal”! haikua ssp

*19th  March

 *27th March ("Setting a fishing weir" is my translation of the spring seasonal phrase「えり挿す」).

 *6th April

  *10th April

 *17th  April

My Two Haiku in "Cold Moon Journal"

Truly pleased to see a summer haiku and a spring haiku of mine in “Cold Moon Journal”.     haikua ssp

My Haiku in "Fireflies' Light"

I’m honoured to have three spring haiku in the April issue of “Fireflies’ Light”. haikua ssp

My Solipsistic Haiku in "Synchronized Chaos"

Grazie mille a Cristina Deptula per aver pubblicato i miei haiku in italiano e in inglese sul numero di aprile di "Synchronized Chaos"! Huge thanks to Cristina Deptula for publishing my haiku in Italian and English in the April issue of "Synchronized Chaos"! Potete leggerli tutti qui / You can read them all here: https://synchchaos.com/bilingual-haiku-from-maurizio-brancaleoni Di seguito due dei miei preferiti / Below are two of my favourites. haikua   ssp  apsv

My Haiku in "Sonic Boom"

Thrilled to have two haiku in the March issue of the literary journal “Sonic Boom”!  haikua   ssp

Two Short Poems of Mine in "Leaf - Journal of the Daily Haiku"

Overjoyed to have two haiku in Issue Six of “LEAF – Journal of the Daily Haiku”!     haikua ssp

My Spring Verse in "Sense & Sensibility"

Many thanks to Patricia Carragon for publishing my short spring poem in the April issue of her haiku journal “Sense & Sensibility”!   haikua ssp

My Short Poetry in "Kokako"

Elated to have two of my short poems in Issue#42 of the haiku journal “Kokako”!     haikua ssp

My "Apples" Haiku in "Asahi Haikuist Network"

Delighted to have my spring haiku included in the renowned poetry column "Asahi Haikuist Network" (March 7, 2025) edited by David McMurray.  haikua ssp