Una poesia di Justin Phillip Reed (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

 Essere un reticolo da cui si può partire (On Being a Grid One Might Go Off Of)

Justin Phillip Reed

Traduzione di Maurizio Brancaleoni

Il primo passo consiste nel fermarsi appena oltre il peso degli organi.

Il senso di gravità che occupa il tessuto è come lo spazio tra

la carcassa e il ciglio, prima che il fetore s'insinui vermoso nei pori rocciosi

un'insonnia è là, una costante spazzatura di nicchia. Anche tu

una volta sapevi com'era sentirsi incredibile. Mentre il letto si dissolve…

...Continua a leggerla su “Testo a fronte” n° 60...

Cinque poesie inedite di Adrian C. Louis - Traduzione di Maurizio Brancaleoni

Scrittore statunitense di origini native, Adrian C. Louis nasce nel 1946 nello stato del Nevada. Laureatosi in Scrittura creativa alla Brown University nel Rhode Island, affianca all’attività letteraria quella di giornalista e insegnante. Due volte vincitore del prestigioso Pushcart Prize, Louis ha pubblicato numerosi libri di poesia, ma anche un romanzo, Skins (1995), di cui è uscita un’omonima trasposizione cinematografica nel 2002, e una raccolta di racconti, "Wild Indians & Other Creatures" (1996). Caratteristico dell’opera di Louis è il contrasto tra una realtà prosaica e disperante dove regnano consumismo e omologazione e ciò che resta di una spiritualità quasi estinta.

***Leggi le poesie in italiano e in originale***

 ***

Hai un testo da tradurre dall’inglese o dal tedesco? Mandamelo in un file Word a mbmbrancaleoni@gmail.com per un preventivo senza impegno. 

Per ulteriori informazioni vai qui.