I’m immensely proud to see my English translation of Eugenio Montale’s poem “Nel silenzio” (“In the Silence”) published in Issue 27 of Alchemy. Head here for the Translator’s Note and the original text: https://alchemy.ucsd.edu/in-the-silence/
Maurizio Brancaleoni's blog. Reviews, interviews, translations and haiku. Bilingual. Un blog di Maurizio Brancaleoni. Recensioni, interviste, traduzioni e haiku. Bilingue.
I’m immensely proud to see my English translation of Eugenio Montale’s poem “Nel silenzio” (“In the Silence”) published in Issue 27 of Alchemy. Head here for the Translator’s Note and the original text: https://alchemy.ucsd.edu/in-the-silence/
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav
a symphony of angels
lead shepherds to witness
first Christmas
una sinfonia di angeli
conduce i pastori alla testimonianza:
primo Natale
*
infant king kept warm
by the breath of animals
mattress of hay
il re bambino è tenuto al caldo
dal fiato degli animali:
materasso di paglia
*
Nativity in stained glass
beams onto the pews
Christmas morning mass
la Natività nella vetrata
irradia fasci di luce sulle panche:
messa mattutina di Natale
Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility, Blithe Spirit, The Pan Haiku Review e Word on the Street Haiku Journal.
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav
frosted leaves
glints of coming
dawn on
patterned ice
foglie gelate:
barbaglii dell’imminente
alba sui disegni
del ghiaccio
*
bleak branches
turn to gold
a sunlight flash
i rami brulli
si trasformano in oro:
un lampo di sole…
*
a solitary bee
on the scented snowdrop
sweet winter treat
un’ape solitaria
sul bucaneve profumato:
dolce delizia invernale
Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility, Blithe Spirit e The Pan Haiku Review.
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav
引き出しを引けば木の香や夏の果
odor di legno
quando tiro il tiretto:
fine d’estate
抽斗に憶えなきもの夜のちちろ
dentro il cassetto
cose che non ricordo:
grillo notturno
Testi originali tratti dal blog “Blue Willow Haiku World” di Fay Aoyagi, che ringrazio per aver condiviso e tradotto questi e tanti altri haiku in inglese.
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
a robin alights
on the hazel branch
catkins move gently
un pettirosso si posa
sul ramo del nocciolo:
gli amenti ondeggiano mollemente
*
rasp of my spade
a robin swoops
one worm less
allo stridìo della mia vanga
un pettirosso scende in picchiata:
un verme in meno
*
the robin's trill
a treetop challenge
against the sky
il trillo del pettirosso:
una sfida lanciata al cielo
dalla cima degli alberi
Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility e Blithe Spirit.
<< Altri haiku di Seamus Ó Connor >>
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav
confession box
stained glass saint casts light
on penitent heads
confessionale:
il santo nella vetrata rischiara
le teste chine
*
flourishing garden
red and white roses climbing
upwards towards you
giardino rigoglioso:
le rose rosse e bianche
s’inerpicano verso di te
*
on the cherry tree
the thrush in full-throated tune
feather floats in air
sopra il ciliegio
il tordo in un canto a gola spiegata:
una piuma volteggia nell’aria
Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility e Blithe Spirit.
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.