My Haiku in "Espacio Luna Alfanje"

Many thanks to editors Jorge Alberto Giallorenzi and Daniela Misso for including a haiku of mine for the end of the year in the March issue of “Espacio Luna Alfanje”. Grazie mille ai curatori Jorge Alberto Giallorenzi e Daniela Misso per aver incluso un mio haiku sulla fine dell’anno nel numero di marzo di “Espacio Luna Alfanje”. haikua ssp apsv

Un mio haiku sul Natale del 2024 in "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver postato un mio haiku natalizio nel suo blog di poesia “Memorie di una geisha”! L’elemento stagionale/temporale è il primo verso “s’apre la Porta”, che fa riferimento all’apertura della Porta Santa di San Pietro il 24 dicembre 2024. haikua apsv

A Poem By Scipione (Translation from the Italian by Maurizio Brancaleoni)

Thrilled to see my translation from the Italian of the poem "Sento gli strilli degli angioli" / "I Hear the Screeches of the Engels" by Scipione (Gino Bonichi) in "Ballast" Issue 4.1.  

Many thanks to editors Jacob Schepers and Sara Judy for accepting and publishing my rendition.

 

** Read it here **

Un mio haiku invernale in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver pubblicato un mio haiku invernale nel suo blog “Memorie di una geisha”! haikua apsv

 * 9 gennaio

 

My Two Poems on the Theme of Encircling in "Pure Haiku"

Many thanks to Freya Pickard for selecting two metric haiku of mine inspired by Elisa Ang’s drawing for publication on Pure Haiku! haikua ssp

* 17th January

* 8th February

Haiku by Glen Sns

All rights of the texts presented here remain with the author.

 haikuav

 

overpriced fruits

distant mountains

along the road

billboards down

watching the storm

ad-free

laptop's

hibernate mode -

saving a dream

wintering

another visitor

from a memory

cold moon

we finish our popsicles

without talking

my mind

is somewhere else

dying ember

same road

this time

by myself

a parade

of crossdressers

sunshower

still a landmark

the closed 24/7

convenience store

arguing over

what to watch

drama reruns

passport renewal:

the persistent fly

on my PC's screen

noticing

the mall mirror

I try to avoid

emptiness

waking up at night

dreamless

long weekend

we start by

doing nothing

stepping stones

barely making it through

the last contestant

a dull day

pulling out

gray hair

a new year

I barely remember

last week

new calendar

those festivities fall

on weekends...

Glen Sns, an amateur writer with a passion for storytelling and creative expression. With a love for words and ideas, Glen is honing his craft, exploring various genres and styles.

 

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

 

Tre haiku di Natale di Seamus Ó Connor (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav

a symphony of angels

lead shepherds to witness

first Christmas

una sinfonia di angeli

conduce i pastori alla testimonianza:

primo Natale

*

infant king kept warm

by the breath of animals

mattress of hay

il re bambino è tenuto al caldo

dal fiato degli animali:

materasso di paglia

*

Nativity in stained glass

beams onto the pews

Christmas morning mass

la Natività nella vetrata

irradia fasci di luce sulle panche:

messa mattutina di Natale

Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility, Blithe Spirit, The Pan Haiku Review e Word on the Street Haiku Journal.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

 

My Haiku in "Shadow Pond Journal"

Honoured to have my short poem on the topic of the changeover to standard time and its repercussions in Issue VI of “Shadow Pond Journal”. haikua ssp

I miei haiku invernali nel Calendario dell'Avvento di "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver incluso i miei haiku nel Calendario dell’Avvento del suo blog “Memorie di una geisha”! haikua apsv

*4 dicembre

*10 dicembre

*19 dicembre

*24 dicembre

Christmas Haiku and Senryu by Denisa Hanšutová

All rights of the texts presented here remain with the author.  haikuav

 September purchases

wading through Christmas decor

to get a pair of wellies

Santa's cigarette break

puffing away

the wishes that won't come true

November mall

the ho ho ho horrors

of Christmas shopping

firecracker time

boys counting

neighbours' F-bombs

mulled wine speaking the Christmas party

(sp)icing it up

grandpa's gingerbread woman

wears a bikini

Christmas market fight

in the air

the scent of punch

last office day

riding his business shirt

a herd of reindeer

kindergarten Xmas party

wrapping tinsel around

his first crush

mulled-wine seller

too much sugar

in his sweet talk

rough times

against my will humming

Christmas songs again

keeping warm

the skeleton on his porch

gets a Santa's hat

Christmas baubles

the little girl dabs on

her first glitter make-up

office festive vibes

she plucks all the berries

off the mistletoe

 

December shopping

to relax I play

the Nightmare Before Christmas

asleep at St Albans

awake at Bosworth field

the Hundred Years of hibernation

Christmas decor store

her husband's practised

smile and nod

December 1st

the boy's Advent calendar says

3 days to Xmas Day

December déjà vu

again it feels like

Last Christmas

A lecturer of English from Slovakia, Denisa Hanšutová has been trying her hand at haiku and senryu since November 2024. She has been featured in Wee Sparrow Haiku Nook, LEAF, Contemporary Haibun and Sense & Sensibility.

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

 

Tre haiku invernali di Seamus Ó Connor (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav

 

frosted leaves

glints of coming

dawn on

patterned ice

foglie gelate:

barbaglii dell’imminente

alba sui disegni

del ghiaccio

*

 

bleak branches

turn to gold

a sunlight flash

i rami brulli

si trasformano in oro:

un lampo di sole…

*

a solitary bee

on the scented snowdrop

sweet winter treat

un’ape solitaria

sul bucaneve profumato:

dolce delizia invernale

Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility,  Blithe Spirit e The Pan Haiku Review.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Due haiku di Yumiko Katayama / 片山由美子 (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav

 

引き出しを引けば木の香や夏の果

odor di legno

quando tiro il tiretto:

fine d’estate

 

 

抽斗に憶えなきもの夜のちちろ

dentro il cassetto

cose che non ricordo:

grillo notturno

 

Testi originali tratti dal blog “Blue Willow Haiku World” di Fay Aoyagi, che ringrazio per aver condiviso e tradotto questi e tanti altri haiku in inglese.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog. 

My Dandelion Poem in "Pan Haiku Review"

Grateful to editor Alan Summers for including my short poem in Pan Haiku Review issue 6 (Autumn/Winter)! haikua ssp

My Haiku in "Leaf - Journal of the Daily Haiku"

Glad to see one haiku of mine in LEAF Issue Eight! haikua

 ssp

Tre haiku sui pettirossi di Seamus Ó Connor (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav

 

 

a robin alights

on the hazel branch

catkins move gently

un pettirosso si posa

sul ramo del nocciolo:

gli amenti ondeggiano mollemente

*

rasp of my spade

a robin swoops

one worm less

 

allo stridìo della mia vanga

un pettirosso scende in picchiata:

un verme in meno

*

the robin's trill

a treetop challenge

against the sky

il trillo del pettirosso:

una sfida lanciata al cielo

dalla cima degli alberi

Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility e Blithe Spirit.

 

<< Altri haiku di Seamus Ó Connor >>

*** 

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog. 

Tre haiku di Seamus Ó Connor (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav

confession box

stained glass saint casts light

on penitent heads

confessionale:

il santo nella vetrata rischiara

le teste chine

 

*

flourishing garden

red and white roses climbing

upwards towards you

giardino rigoglioso:

le rose rosse e bianche

s’inerpicano verso di te

 

*

 

on the cherry tree

the thrush in full-throated tune

feather floats in air

sopra il ciliegio

il tordo in un canto a gola spiegata:

una piuma volteggia nell’aria

 

Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility e Blithe Spirit.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

My Haiku in "Cattails"

Elated to see a summer haiku of mine in the October issue of “Cattails”. Felicissimo di vedere un mio haiku estivo nel numero di ottobre di “Cattails”.  haikua ssp apsv

My Coffee-Themed Haiku in "Enchanted Garden"

Glad to see my winter haiku on the theme of “coffee” in the October issue of “Enchanted Garden Haiku Journal” along with a translation into Romanian by editor Stellana Cristina Voicu. haikua ssp

My 'Gratitude' Haiku in "Sense & Sensibility"

Thrilled to have a summer haiku of mine on the theme of ‘gratitude’ in the November issue of “Sense & Sensibility Haiku Journal” edited by Patricia Carragon! haikua ssp

My Summer Haiku in "The Mamba"

Thrilled to be featured in the September issue of “The Mamba”! haikua ssp

My Verse Analyzed by Jacob D. Salzer at "Haiku Commentary"

Truly indebted and grateful to Jacob D. Salzer for his ample and clever commentary on my haiku published in "Trash Panda" last year.  haikua ssp

My Summer Haiku at "5-7-5 Haiku Journal"

Great to be back at "5-7-5 Haiku Journal" run by DJ Tyrer, home of syllabic haiku in English and one of my regular reads. haikua ssp

* August 27

 * August 30

 * September 3

My Summer Haiku in "Tsuri-Dōrō"

Thanks a lot to editor Tony Pupello for including my summer haiku in Issue#29 of “tsuri-dōrō”.    haikua ssp

My Summer Haiku at "Five Fleas"

So grateful to Roberta Beach Jacobson for posting my summer haiku at "Five Fleas" on the afternoon of August 11!    haikua ssp