a robin alights
on the hazel branch
catkins move gently
un pettirosso si posa
sul ramo del nocciolo:
gli amenti ondeggiano mollemente
*
rasp of my spade
a robin swoops
one worm less
allo stridìo della mia vanga
un pettirosso scende in picchiata:
un verme in meno
*
the robin's trill
a treetop challenge
against the sky
il trillo del pettirosso:
una sfida lanciata al cielo
dalla cima degli alberi
Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility e Blithe Spirit.
<< Altri haiku di Seamus Ó Connor >>
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
