Elated to share my haiku published in “Cold Moon Journal”. Thanks to editor Roberta Beach Jacobson for selecting my work and agreeing to include the (original) Italian version: https://coldmoonjournal.blogspot.com/2023/04/by-maurizio-brancaleoni.html
haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Amazed to find out that my visionary “one-chapter post-story” “Bu(l)be's Girlfriend” appears in “EKL Review”. The chance encounter of a “lover’s spat colourist and indoor farmer” with a femme fatale soon goes light-bulbish. Panderers, mischievous hair bulbs and sorority friends will do the rest.
** Read it here and be astounded **
ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
All
rights of the text presented here remain with the author.
Tutti i diritti della seguente traduzione sono riservati.
「nothing」
一人すら捨て去れば
わたしは
他人だ
いや、
もはや
誰もいない
「nothing」
se getto via anche una sola persona
io
sono un altro
anzi,
non sono
più nessuno
Shizuka Miyatsu's Poetry Collection
Recueil de poèmes de Shizuka Miyatsu
***
Leggi altre traduzioni in italiano
Read more translations in English
***
Se
“Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una
piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog. If
you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small
donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Glad to have my poem “Aforeward” published on Spillwords (along with my painting "Nocturnal Growth"). The poem is a bleak vision of the future that speaks for itself. This is how it begins: 'our remains will feed feral flowers / one fateful morrow...'. ssp
** Read the whole poem here **
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Happy to share my spring haiku published in 'Under the Basho': https://underthebasho.com/the-journal/under-the-basho-2023/haiku/a-haiku-by-maurizio-brancaleoni.html
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Tutti i diritti sui testi presentati sono e restano dell’autrice.
quel cielo grigio -
la lunghezza del velo su labbra schiuse
tela di ragno -
un gemito di gocce
riempie l’alba
saldi invernali -
pozzanghere di panni nei grandi magazzini
capocchie di spillo -
dal formicaio corpi rossi e neri
caviglie sottili -
lungo il fiume ondeggiano i cipressi
la neve fitta -
lento andirivieni
di un lamento
vette innevate -
dalla parete strappo
l’ultimo poster
un po’ di spesa -
sulle caviglie nude
preme il gelo
morbidi suoni -
nel torrente autunnale
grumi di luce
scende la neve -
un tondo di condensa
sul vetro freddo
un mondo d’ombre -
affiora dallo stagno
l’alba riflessa
vento sferzante -
una coda di nubi
taglia la luna
il frigo vuoto trema nella notte -
convalescenza
dritto negli occhi -
l’eco dei nostri passi
sulla sassaia
sotto la vetta -
la targa scolorita
piena di fango
tosse stizzosa -
un rombo d’aereo
oltre le mura
sala d’attesa -
fra i colpi di tosse un moscerino
grata di ferro -
il calore lontano
d’una stanza celata
vecchi quaderni la primavera dei vent’anni
iridescenza -
un guizzo fulmineo dall’acqua quieta
notte lucente -
le pecore brucano l’erba dei sogni
gelo sottile -
la vernice dell’auto
in grosse falde
Silvia Bistocchi è nata nel 1982 nella accogliente campagna umbra. È amante della natura, del trekking e della scrittura, passioni che affianca al suo lavoro nella Pubblica Amministrazione. I suoi haiku sono apparsi in diverse riviste e blog di carattere internazionale. haikua
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
** Read them here **
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
