Haiku di Antonio Mangiameli

Tutti i diritti sui testi presentati sono e restano dell’autore. haikuav

 

io e tu, da soli

parole senza senso -

calcinacci

marmo senza nome -

sulla crosta di polvere

un crisantemo

lenzuola bianche

sudore -

fiera di maggio

filo spinato -

sulla mano

l’ombra

la barca

lei lui, poi io -

corallo rosa

sul labbro

il graffio delle labbra -

vento gelido

sul foglio bianco

i segni della gomma -

la mia storia

ancora incontri

per i negoziati di pace -

eclissi solare

io

la mia ombra -

cena per due

nessuno

nemmeno tu -

lino bianco

il sole alto -

l'ombra dell'aquilone

appesa al filo

un uomo solo -

a terra il bastone

e un crisantemo

un juke-box

i fiori del cestrum

l’immondizia

il terremoto -

avvolte nel giornale

le alici fresche*

*Il 12 dicembre 2020 è ricorso il trentennale del sisma che colpí il mio paese, Lentini. Come spesso accade se ne discusse nei giorni subito dopo, poi basta più.

il costume

poi niente -

gelsomino

la radio accesa -

stasera a tavola

uno che parla

stella cadente -

la corsa della luce

lunga un attimo

panni al sole -

un gattino in strada

graffia le ombre

trabocca la ciotola

di un mendicante -

notte di pioggia

si rompono le ombre…

si ricompongono -

faro del porto

matrioske…

munizioni -

istruzioni per l’uso

anche oggi

un’altra verità -

la moglie

anche oggi

un'altra verità -

il marito

il mare mosso -

ogni onda porta a riva

la propria ombra

 

 

Antonio Mangiameli, medico di professione, è nato a Lentini (SR). Da molti anni si dedica alla scrittura di haiku, senryū e haibun che archivia trascrivendoli su tela. Suoi componimenti sono stati pubblicati nelle più importanti riviste internazionali. È stato relatore in incontri dedicati e componente di giuria in diversi concorsi e ha tenuto corsi sulla poesia haiku nelle scuole.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Il mio haiku vincitore del concorso "Il vento sui ciliegi"

Felice di poter condividere il mio componimento breve vincitore del 2° premio per la sezione "Gendai haiku" del concorso "Il vento sui ciliegi"! Glad to share my short poem that won the second prize for the section "Gendai Haiku" of the contest "The Wind on the Cherry Trees"! haikua ssp apsv

Haiku di Mine Mukose / 向瀬美音 - Primavera (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

 ** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **    haikuav 

 

するするとペン先進む若葉風

scorre scorre la penna avanzando:

vento su foglie nuove

国境を越ゆる戦車や春寒し

carri armati attraversano il confine:

primavera fredda

麗らかやショパン聴きつつ面取りなど

bella giornata:

ascoltando Chopin pareggio i bordi

春光やそびらの窪み滑らかに

luce di primavera:

scorre sull'incavo della schiena

カステラのザラメ嚙み締め春惜しむ

sgranocchiando zucchero di Castella* 

mi aggrappo alla primavera

 

* “Castella” o “Kasutera” (カステラ) è una tipica torta giapponese simile al pan di Spagna il cui nome deriva dal portoghese “pão de Castela”.

朧月なかなか書けぬその一行

luna velata:

no, non so scrivere quell’unica riga

重たげに聴く弦の艶春うれひ

grave s’ode la pastosità dell’archetto:

mal di primavera

遠足の後尾乱れて白き雲

in fondo alla fila in gita

scomposte le nubi bianche

惜しるなく与ふる体春の海

senza riserve offro il mio corpo:

mare a primavera

陽炎や終わりのなき詩人の旅

tremola l'aria:

il viaggio senza fine di un poeta

またひとつ秘め事重ね春ショール

ancora un segreto a coprire:

scialle primaverile

ふつくらと稚児のひと吹き風車

pieno e soffice il soffio del piccino:

girandola

飛花落花全身で浴ぶ君の 詩

volano i fiori, cadono i fiori:

tutto il corpo asperso di tue poesie

春の雪美しくいふさようなら

neve a primavera:

un addio detto splendidamente

空つぽの郵便受けや鶴帰る

vuota la cassetta della posta:

le gru tornano a casa

かんばせに新鮮な風苗木市

vento fresco sul viso:

il mercatino di pianticelle

ピノキオを呑み込む鯨地球の日

la balena ingoia Pinocchio:

Giornata della Terra

剪定や青空に描く素描なり

la potatura:

nel cielo blu si va disegnando uno schizzo

春深し伎芸天やや傾ぎをり

primavera piena:

la dea delle arti un po' inclinata

またひとつ進む道あり風光る

c'è ancora una via su cui proseguire:

riluce il vento

手に溢るるミモザ抱へて少女くる

le braccia traboccanti di mimosa

arriva una ragazza

潮干狩地球を少し引つ掻きて

raccolta di vongole:

si gratta un po’ la terra

ひばりひばりマーマレードを煮てをりぬ
allodola allodola:

la marmellata fatta bollire

遠蛙夕餉整へ髪を梳く

lontano la rana:

la cena pronta, pettino i capelli

囀りや真珠のピアス揺れてをり
cinguettio:

gli orecchini di perla vanno oscillando

木蓮や規則正しき子の寝息

magnolia:

regolare il respiro del bimbo nel sonno

しろがねの光放ちし鱒の群

argentata la luce che emana dal banco di trote

紅梅や恋は淡きにとどまらず

pruno rosso:

l'amore non si limita ai toni pallidi

白蓮や子宮の中の子の動き

loto bianco:

dentro l'utero il movimento del bimbo

埋められぬ井戸の深さや花菫

incolmabile la profondità del pozzo:

violetta

逢うてのち髪艶やかに春の雪

dopo l'incontro i capelli lucidi:

neve a primavera

寺町の昼の静けさ躑躅燃ゆ

città di templi:

nel meriggio calmo l'azalea arde

空の色知り尽くしたるつばくらめ

conosce bene le tonalità del cielo la rondine

藤棚の中の抱擁震へけり

nel pergolato di glicine

sussulto per un abbraccio

波打てる枝垂れ柳と黒髪と
ondeggiando

il salice piangente e i capelli neri

地球儀を指でなぞりし木の芽時

percorro il mappamondo con il dito:

tempo delle gemme

紫木蓮をんなの業のすさまじき

magnolia viola:

il terribile karma di una donna

大粒の涙こぼるる木の芽時

a grandi gocce colano le lacrime:

tempo di gemme

藤棚を抜けて浮世のなまぐさし

oltre il pergolato di glicine

il lezzo del mondo errante

しなやかに肩より滑る春セーター

scivola flessibile sulla spalla:

maglione primaverile

春暁や鍵穴よりの薄明かり

alba a primavera:

dalla serratura una fievole luce

Nata a Tokyo, dove vive tuttora, Mine Mukose (向瀬美音) è laureata in lingue straniere all’Università Sophia. In anni recenti ha pubblicato diverse antologie di haiku internazionali raggruppati per termine stagionale (kigo). Attualmente gestisce il gruppo Facebook “Haiku Garden”.

 

** Leggi anche gli haiku invernali di Mine Mukose **

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Haiku di Chiaki Nakano / 中野千秋 (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav

鰯雲歯医者の椅子に口開けて

cirrocumuli:

sulla sedia del dentista a bocca aperta

秋風や淋しきものは瓶の口

vento d’autunno:

solitaria la bocca della bottiglia

永遠の命は要らずしやぼん玉

della vita eterna non ho bisogno:

bolle di sapone

手品師の手より偽札出て無月

dalla mano del mago soldi falsi:

notte senza luna

茸生ゆ少しの毒を持ちて生く

funghi:

un’esistenza che contiene un po’ di veleno

晩秋や本の隙間に猫の声

autunno inoltrato:

la voce del gatto tra un libro e l’altro

鉄路まだ形を留め芒原

la ferrovia serba ancora una forma:

campo di pampas

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Una silloge dei miei haiku su "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver pubblicato una selezione dei miei haiku sul suo blog di poesia “Memorie di una geisha!”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/11/04/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni-2/

 In basso alcuni dei miei preferiti: haikua apsv

My Short Poems in "Password"

Stoked to have three haiku of mine in Issue 1.3 of  the beautiful “Password: the journal of very short poetry”! Una grande emozione vedere tre miei haiku nel numero 1.3 di “Password”, una splendida rivista dedicata alla poesia breve! haikua ssp apsv

Here you can read/download the full issue / Qui potete leggere/scaricare l'intero numero: https://veryshortpoetry.com/2024/09/28/password-1-3-september-2024/  

Haiku di Mine Mukose / 向瀬美音 - Inverno (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav 

くちびるにミルクの泡や今朝の冬

schiuma di latte sulle labbra:

questa mattina d’inverno

立冬や圧力釜のよく唸り

primo dì d'inverno:

sibilo della pentola a pressione

夕刊のインクの匂ひ暮早し

odor d'inchiostro del giornale di sera:

fa buio presto

数え年いよよ迷える小船かな

contare gli anni:

poco a poco una barca smarrita...

暖炉には薪と寓話冬の夜

favole finché c'è legna nel camino:

notte d'inverno

大寒の人かたまりを分けゆきぬ

nel grande freddo vado a fendere la massa di persone

しろがねのクルス天へと冬日和

una croce d'argento verso il cielo:

bel giorno d'inverno

寒月や井戸の底ひに銀のコイン

luna gelida:

una moneta d'argento in fondo al pozzo

冬銀河大きく舵を取にけり

galassia d'inverno:

con gran forza tengo stretto il timone

寒昴我が存在の重さとは

le Pleiadi:

qual è il peso della mia esistenza?

オリオン座 アップルパイを焼きにけり

Orione:

la torta di mele che ho cotto al forno

 

初雪や文に言の葉少なくて

la prima neve:

nella frase pochissime le parole

冬の霧有明海を沈めたる

nebbia d'inverno:

il mare di Ariake viene sommerso

山眠る路面電車の城下町

il monte dorme:

il tram nella città attorno al castello

ゲレンデにホットワインや冬景色

vin brulé sulla pista da sci:

paesaggio invernale

水涸れて石には石の顔のあり

asciutto il fiume:

pietra per pietra ognuna ha un sembiante

初氷受話器に君の息づかひ

primo ghiaccio:

la tua respirazione al telefono

嘘に嘘重ねとうとう着膨れる

bugia su bugia:

alla fin fine strati di vestiti

まだ知らぬ君の体温毛糸編む

ancora ignoro il calore del tuo corpo:

lavoro a maglia

産土のお国訛りや牡丹焚

dialetto del luogo natìo:

fuoco di peonia*

  

* Questo “kigo” (espressione stagionale) fa riferimento a un evento specifico che si tiene ogni terzo sabato di novembre nella città di Sukagawa nel corso del quale vengono bruciate in un falò le peonie arbustive ormai giunte al termine del loro ciclo vitale.

ホットワイン香る聖夜の市場かな

il vin brulé profuma:

mercatino della vigilia...

つくづくと人に冬眠あらまほしい

profondamente vorrei per gli umani l'ibernazione

水仙や恋と孤独は隣り合ひ

narciso:

l'amore e la solitudine stanno accanto

声もまたエロスの一つ蘭の花

anche la voce è un tipo di erotismo:

orchidea

枯蓮の奥に潜める浄土かな

all'interno del loto secco si cela

la Terra Pura...

万象の中の私も初日浴ぶ

in mezzo a tutte le cose anch'io:

bagno del primo dì

初東風に惜しみなく髪放なちけり

nel primo vento da est senza lesinare getto i capelli

姫始め天地創造なる神秘

primo rapporto:

nella creazione del mondo mistero

半世紀旅したやうな夢初め

ho fatto un viaggio di mezzo secolo:

inizio dei sogni

初弥撒や神父大きな愛語り

la prima messa:

l'anziano sacerdote parla d'amore

Nata a Tokyo, dove vive tuttora, Mine Mukose (向瀬美音) è laureata in lingue straniere all’Università Sophia. In anni recenti ha pubblicato diverse antologie di haiku internazionali raggruppati per termine stagionale (kigo). Attualmente gestisce il gruppo Facebook “Haiku Garden”.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Una selezione dei miei haiku su "Memorie di una geisha"

Sono onorato dell'attenzione che mi ha voluto dedicare Eufemia Griffo pubblicando una selezione dei miei haiku sul suo blog “Memorie di una geisha”. Di seguito due dei miei preferiti. Qui potete leggerli tutti: https://eueufemia.wordpress.com/2024/07/28/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni/ haikua apsv

Il mio haiku primaverile in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso il mio haiku un po’ zen nella sua ultima selezione a tema primaverile per il blog “Memorie di una geisha”!    apsv haikua

Un mio haiku in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso un mio haiku nella sua ultima selezione per il suo blog “Memorie di una geisha”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/05/05/una-selezione-di-poemi-di-autori-vari-9/   haikua apsv

Un mio haiku in una selezione curata da Maria Malferrari

Grazie a Maria Malferrari per aver incluso anche i miei versi in una selezione di haiku sul tema “La camicia”! haikua apsv