My Spring Poetry in Haiku Column's Daily Best

Big thanks to Nagata Mitunori for selecting my short spring poems for inclusion in Haiku Column’s Daily Best! Grazie mille a Nagata Mitunori per aver selezionato le mie poesie brevi di primavera e averle inserite tra le migliori del giorno di Haiku Column!  haikua ssp apsv

*February 24 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the May issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di maggio di "Haikukai")

*February 25 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*February 26 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*February 27 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*February 28 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 4 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)
 

*March 5 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 6 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

 

 

*March 7 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 10 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 11 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 14 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the June issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di giugno di "Haikukai")

*March 15 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

 

*March 16 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

*March 20 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 22 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Anikó Papp)

 

*March 23 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 24 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) (also published in the July issue of "Haikukai" / pubblicato anche nel numero di luglio di "Haikukai"). Moles turn into quails" is a seasonal phrase referring to one of the original Chinese sub-seasons, to wit, from 10th to 14th April, and it's supposed to express the sense of activity and liveliness of animals in this period of the year. “Le talpe si trasformano in quaglie” è un’espressione stagionale che fa riferimento a una delle sottostagioni cinesi originali, ovvero dal 10 al 14 aprile, e che mira ad esprimere il senso di movimento e vivacità degli animali in questo periodo dell’anno.

*March 25 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 26 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori) 

*March 27 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 29 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

*March 31 (Japanese translation by / Traduzione in giapponese di Nagata Mitunori)

 

*April 1 (Japanese translations by / Traduzioni in giapponese di Nagata Mitunori e Anikó Papp)

My Winter Poems in Haiku Column's Daily Best

Many thanks to Nagata Mitunori for including my winter short poems in Haiku Column’s Daily Best! Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso le mie poesie brevi invernali tra le migliori del giorno di Haiku Column! haikua ssp apsv

* November 13, 2024 [also featured in the February issue of "Haikukai" / pubblicata anche sul numero di febbraio di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

 * December 5, 2024 [also selected for inclusion in the March issue of "Haikukai" / selezionata anche per la pubblicazione sul numero di marzo di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

 * December 13, 2024

 * January 12, 2025 [also published in the April issue of "Haikukai" / pubblicata anche sul numero di aprile di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

My Verse Dedicated to Buson in「俳句界」 / "Haikukai"

Huge thanks to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in the January issue of the Japanese journal “Haikukai”! The translation into Japanese is by Tadashi Otsuru. haikua ssp

My Poem in「俳句界」 / "Haikukai"

Infinite thanks to Nagata Mitunori for including my short poem in the December issue of the Japanese journal “Haikukai”! Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver incluso la mia poesia breve nel numero di dicembre della rivista giapponese “Haikukai”! The translation into Japanese is by Anikó Papp. La traduzione in giapponese è di  Anikó Papp. haikua ssp apsv

 

My Autum Short Verse in Haiku Column's Daily Best

Thanks a lot to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in Haiku Column’s Daily Best for October 3! The translation into Japanese is by talented poet Tadashi Otsuru. “Acquainted with the lamplight” is my approximate translation of the seasonal phrase 灯火親し(touka shitashimu) which refers to getting accustomed to reading by lamplight in long autumn evenings/nights.haikua ssp

My Poetry in Haiku Column's Daily Best

Thanks a lot to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in Haiku Column’s Daily Best for September 13! Grazie mille a Nagata Mitunori per aver incluso la mia breve poesia autunnale tra le migliori del giorno di Haiku Column del 13 settembre! The Japanese translation is by Anikó Papp. La traduzione in giapponese è di Anikó Papp. haikua ssp apsv

 

I'm honoured to have my short poem dedicated to the great Japanese haikuist Masaoka Shiki included in Haiku Column’s Daily Best for September 19 (the date of his death anniversary). The translation into Japanese is by Nagata Mitunori himself, whom I thank dearly for his flattering comment. 

Sono onorato di vedere inclusa la mia poesia breve dedicata al grande haikuista giapponese Masaoka Shiki tra le migliori di Haiku Column del 19 settembre (la data del suo anniversario di morte). La traduzione in giapponese è dello stesso Nagata Mitunori, che ringrazio profondamente per il lusinghiero commento.

 

 

Elated to have another short autumn verse included in Haiku Column’s Daily Best for September 21! Felicissimo di vedere un altro breve componimento autunnale tra i migliori del giorno di Haiku Column del 21 settembre! The Japanese version is by Nagata Mitunori. La versione giapponese è di Nagata Mitunori.

My Poem on Kafka's Death Anniversary in 「俳句界」 / "Haikukai"

Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku on Franz Kafka's death anniversary for inclusion in the “Haiku Column” section of the Japanese journal 俳句界 (“Haikukai”), October issue! The translation into Japanese is by Anikó Papp. Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto il mio haiku sull’anniversario di morte di Franz Kafka e averlo incluso nella sezione “Haiku Column” del numero di ottobre della rivista giapponese 俳句界 (“Haikukai”)! La traduzione in giapponese è di Anikó Papp. haikua ssp apsv

My Autumn Poem in Haiku Column's Daily Best

Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso il mio haiku tra i migliori del giorno (16 agosto) di "Haiku Column"! La traduzione giapponese è di Tadashi Otsuru.

Big thanks to Nagata Mitunori for including my haiku in Haiku Column’s Daily Best (August 16^th)! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv

My Short Poetry in Haiku Column's Daily Best

Honoured to have two haiku of mine featured in Haiku Column's Daily Best of July 2 and another one in the Daily Best of July 3! Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my verse and to Tadashi Otsuru and Anikó Papp for their fabulous translations into Japanese. Onorato di vedere due miei haiku tra i migliori del giorno di Haiku Column del 2 luglio e un altro haiku tra i migliori del 3 luglio! Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto i miei versi e a Tadashi Otsuru e Anikó Papp per le loro favolose traduzioni in giapponese. haikua ssp apsv

 

My Poems in Haiku Column's Daily Best

Huge thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku for inclusion in Haiku Column’s Daily Best! All Japanese translations are by Tadashi Otsuru. Grazie mille a Nagata Mitunori per aver scelto i miei haiku e averli inseriti tra i migliori del giorno di Haiku Column! Tutte le traduzioni in giapponese sono di Tadashi Otsuru. apsv haikua ssp

9^th June – 9 giugno

14^th June – 14 giugno

16^th June – 16 giugno