My Verse Dedicated to Buson in「俳句界」 / "Haikukai"

Huge thanks to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in the January issue of the Japanese journal “Haikukai”! The translation into Japanese is by Tadashi Otsuru. haikua ssp

Haiku by Tadashi Otsuru /大津留直 (Japanese / English) (Revised by Maurizio Brancaleoni)

** All rights of the texts presented here remain with the author. The English translations were provided by the author himself and were only slightly edited for improvement purposes. ** haikuav

脅迫を極暑の夢と紛ひつつ

In the summer heat, the threat blends with a dream. 

 

紅葉して千の澄瞳われを見る

The autumn leaves are like a thousand clear eyes looking at me.

蝉時雨アナクレオンの詩風かな

The sound of a swarm of cicadas: Anacreon's poetic style.

言霊は世界のものよ鰯雲

The spirit of language belongs to the world: a cloud looking like a school of sardines.

墓多き左岸をゆくや冷さまじき

Walking along the left bank, where there are many graves: the cold stings the skin.

廃炉へのほんの一歩や秋深し

A very small step towards decommissioning the nuclear power plant: late autumn.

臨界よ来るなと祈る夜長かな

The long night when I pray that the nuclear reactor will not reach criticality.

みささぎに踏む玉砂利や秋の声

Gravel on the steps of the mausoleum: the sound of autumn.

百条(ももすぢ)を巌に刻みて冬の滝

Water hollows out the rock and forms a hundred stripes of icicles: the winter waterfall.

麻痺の子ら集ふ小道や冬ぬくし

The children with paralysis gather in the path: warm winter.

海光の移ろふ丘や稲穂波

The sea light moves across the hills: the rice ears form waves.

蜩やわが四方の気をひた澄ます

The cicadas singing in the evening clear the air around me.

おもむろに冬日零るる墓石かな

The winter sun's rays gently spill over the gravestone.

奇岩灼けいよいよわれに憤るかな

The strange rock is burning with anger at me.

麻痺の身のあぐる奇声や今日の月

In response to tonight's full moon: the strange voice of a paralyzed me.

耳底のアウシュヴィッツや春の闇

Auschwitz in the depths of my ears: the darkness of spring.

冬立つや手足の硬さかなしめる

Winter has come: I grieve over the hardness of my limbs.

紅葉狩ぼちぼち行くか車椅子

Let's go and enjoy the autumn colours in a relaxed way: my wheelchair.

色変へぬ松やバナナのオブジェかな

The pine tree that never changes colour: next to it a banana-shaped object.

しみじみと物言ふごとき扇かな

A folding fan that looks like it's saying something with deep emotion.

夏薊踏まれても生む青き風

Even if the summer thistle is trodden on, it will still produce a blue-green wind.

車椅子に届く高さの通草かな

The akebi fruits hang down so that they can be reached by wheelchair users.

落人のごとく生きよと後の月

"Live like a fleeing warrior," says the full moon a month after the bright moon.

寒柝や銀河と銀河合流す

The sound of wooden clappers on a cold night: the galaxies merge together.

秋冷や裸婦像と遇ふ老詩人

An old poet meets a nude woman’s statue on a cool autumn day.

寒林や超絶技巧のバイオリン

Cold forest: a violin of superlative technique

夕立や原生林をけぶらせて

Summer evening rain: the primeval forest seems to be shrouded in smoke.

御馳走に醤油が無きと生身魂

"Without soy sauce, it's no feast," says the living soul.

手も足も固まりたるか終戦日

Hands and feet stiffen like stone: the anniversary of the end of the war.

人よりも鳥が好きよと案山子かな

"I like birds more than people," says the scarecrow.

若駒ら右往左往の初嵐

The young horses are running this way and that in the first autumn storm.

秋深しその青空へワープする

Deep autumn: I will warp to that blue sky.

狛犬の風化を灯す石蕗の花

The flowers of Japanese silver leaf light up the weathered stone guardian dogs.

杣人を曳ける猟犬草いきれ

The hound leads the hunter to his prey: the heat of summer grass.

新藁の馬人形を立たせけり

I made a horse puppet of new straw stand up.

仏弟子と思へるわれや毛虫焼く

Even though I consider myself a Buddhist disciple, I burn caterpillars.

緑陰や老園丁の大鼾

In the shade of the trees: the loud snoring of an old gardener.

Born in Mie, Tadashi Otsuru received a PhD in Philosophy from the University of Tübingen, Germany, and taught at Osaka University and Kwansei Gakuin University in the city of Nishinomiya. Alongside poetic compositions (his poetry collection “Temporary Bridge” appeared in 2020), he has had various essays and translations published.

 

 ***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

Haiku di Tadashi Otsuru /大津留直 (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

 ** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **

脅迫を極暑の夢と紛ひつつ　

con una minaccia va a confondersi

il sogno di un caldo estremo

紅葉して千の澄瞳われを見る

foglie rosseggianti:

mille occhi limpidi mi guardano

蝉時雨アナクレオンの詩風かな

scroscio di cicale:

lo stile lirico di Anacreonte…

言霊は世界のものよ鰯雲

appartiene al mondo il potere del verbo:

cirrocumuli

墓多き左岸をゆくや冷さまじき

tante tombe sulla riva sinistra che percorro:

gelo

廃炉へのほんの一歩や秋深し

solo a un passo dallo smantellamento:

autunno inoltrato

臨界よ来るなと祈る夜長かな

prego che non si giunga al punto critico:

una lunga notte...

みささぎに踏む玉砂利や秋の声

al mausoleo la ghiaia calpestata:

voce d’autunno

百条(ももすぢ)を巌に刻みて冬の滝

cento strisce scolpite nella roccia:

cascata invernale

麻痺の子ら集ふ小道や冬ぬくし

la stradina in cui si riuniscono i bimbi paralitici:

inverno tiepido

海光の移ろふ丘や稲穂波

il mobile colle di luce marina:

onda di spighe

蜩やわが四方の気をひた澄ます

cicale a sera:

l’aura tutt’attorno a me subito tersa

おもむろに冬日零るる墓石かな

all’improvviso cola il sole d’inverno:

una lapide…

奇岩灼けいよいよわれに憤るかな

la strana roccia si scalda:

poco a poco s’arrabbia con me…

 

麻痺の身のあぐる奇声や今日の月

si alza la strana voce della paralisi:

la luna oggi

耳底のアウシュヴィッツや春の闇

nelle orecchie Auschwitz:

notte oscura a primavera

冬立つや手足の硬さかなしめる

sorge l’inverno:

la rigidità degli arti rattrista

紅葉狩ぼちぼち行くか車椅子

a caccia di foglie rosse piano piano?

sedia a rotelle

色変へぬ松やバナナのオブジェかな

un pino che non cambia colore:

un oggetto banana…

しみじみと物言ふごとき扇かな

come parlasse dal fondo, dal fondo del cuore

il ventaglio…

夏薊踏まれても生む青き風

pur calpestato il cardo estivo cresce:

vento sul verde

車椅子に届く高さの通草かな

in sedia a rotelle si arriva all’altezza dell’akebia...

落人のごとく生きよと後の月

vivi come un guerriero in fuga:

la luna piena a settembre

寒柝や銀河と銀河合流す

bastoncini nel freddo:

galassia e galassia si fondono

秋冷や裸婦像と遇ふ老詩人

freddo d’autunno:

il vecchio poeta incrocia la statua di una donna nuda

寒林や超絶技巧のバイオリン

gelido bosco:

un violino dalla tecnica superba

夕立や原生林をけぶらせて

rovescio estivo:

la foresta primordiale fumigante

御馳走に醤油が無きと生身魂

un banchetto senza salsa di soia gli spiriti viventi

手も足も固まりたるか終戦日

sia mani sia piedi irrigiditi:

il giorno della fine della guerra

人よりも鳥が好きよと案山子かな

alla gente preferisce gli uccelli lo spaventapasseri...

若駒ら右往左往の初嵐

i puledri vanno a destra e sinistra alla prima tempesta

秋深しその青空へワープする

autunno inoltrato:

verso quel cielo blu a curvatura

狛犬の風化を灯す石蕗の花

l’erosione dei leoni guardiani illuminano i fiori di ligularia

杣人を曳ける猟犬草いきれ

il cane da caccia tira il taglialegna:

afrore d’erba

新藁の馬人形を立たせけり

il cavallo di paglia nuova è stato messo in piedi

仏弟子と思へるわれや毛虫焼く

discepolo di Buddha io…

bruciare vivi i bruchi

緑陰や老園丁の大鼾

ombra d’alberi:

l’anziano giardiniere russa alla grande

 

Nato a Mie, Tadashi Otsuru ha conseguito un dottorato in Filosofia presso l’Università di Tubinga in Germania e ha insegnato nelle Università di Osaka e Kwansei Gakuin nella città di Nishinomiya. Oltre a componimenti poetici (del 2020 la raccolta “Ponte temporaneo”), ha pubblicato vari saggi e traduzioni.   haikuav

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

My Autum Short Verse in Haiku Column's Daily Best

Thanks a lot to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in Haiku Column’s Daily Best for October 3! The translation into Japanese is by talented poet Tadashi Otsuru. “Acquainted with the lamplight” is my approximate translation of the seasonal phrase 灯火親し(touka shitashimu) which refers to getting accustomed to reading by lamplight in long autumn evenings/nights.haikua ssp

My Autumn Poem in Haiku Column's Daily Best

Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso il mio haiku tra i migliori del giorno (16 agosto) di "Haiku Column"! La traduzione giapponese è di Tadashi Otsuru.

Big thanks to Nagata Mitunori for including my haiku in Haiku Column’s Daily Best (August 16^th)! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv

My Short Poetry in Haiku Column's Daily Best

Honoured to have two haiku of mine featured in Haiku Column's Daily Best of July 2 and another one in the Daily Best of July 3! Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my verse and to Tadashi Otsuru and Anikó Papp for their fabulous translations into Japanese. Onorato di vedere due miei haiku tra i migliori del giorno di Haiku Column del 2 luglio e un altro haiku tra i migliori del 3 luglio! Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto i miei versi e a Tadashi Otsuru e Anikó Papp per le loro favolose traduzioni in giapponese. haikua ssp apsv

 

My Micropoem in Haiku Column's Daily Best

Grateful to Nagata Mitunori for including my verse in Haiku Column's Daily Best for 17th May! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. Sono grato a Nagata Mitunori per aver incluso i miei versi tra i migliori del giorno di Haiku Column per il 17 maggio! La traduzione in giapponese è di Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv