I miei haiku invernali in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver pubblicato un paio dei miei haiku invernali nel suo blog “Memorie di una geisha”! haikua apsv

 * 9 gennaio

  * 20 marzo

I miei haiku invernali nel Calendario dell'Avvento di "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver incluso i miei haiku nel Calendario dell’Avvento del suo blog “Memorie di una geisha”! haikua apsv

*4 dicembre

*10 dicembre

*19 dicembre

*24 dicembre

Tre haiku invernali di Seamus Ó Connor (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autore. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav

 

frosted leaves

glints of coming

dawn on

patterned ice

foglie gelate:

barbaglii dell’imminente

alba sui disegni

del ghiaccio

*

 

bleak branches

turn to gold

a sunlight flash

i rami brulli

si trasformano in oro:

un lampo di sole…

*

a solitary bee

on the scented snowdrop

sweet winter treat

un’ape solitaria

sul bucaneve profumato:

dolce delizia invernale

Seamus Ó Connor vive tra l’Irlanda e la Spagna. Ex-insegnante di secondo e terzo livello, adora la scrittura, l’arte, il canto corale e stare all’aria aperta. È iscritto a diverse associazioni di haiku ed è stato pubblicato su Leaf, Sense and Sensibility,  Blithe Spirit e The Pan Haiku Review.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

My Winter Haiku in "Chrysanthemum"

Mille grazie alla curatrice Beate Conrad per aver incluso un mio haiku bilingue nel numero 34 di “Chrysanthemum” insieme alla sua traduzione in tedesco. Many thanks to Beate Conrad for including my bilingual haiku in Issue#34 of "Chrysanthemum" along with her translation into German. haikua ssp apsv

My Winter Poems in Haiku Column's Daily Best

Many thanks to Nagata Mitunori for including my winter short poems in Haiku Column’s Daily Best! Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso le mie poesie brevi invernali tra le migliori del giorno di Haiku Column! haikua ssp apsv

* November 13, 2024 [also featured in the February issue of "Haikukai" / pubblicata anche sul numero di febbraio di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

 * December 5, 2024 [also selected for inclusion in the March issue of "Haikukai" / selezionata anche per la pubblicazione sul numero di marzo di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

 * December 13, 2024

 * January 12, 2025 [also published in the April issue of "Haikukai" / pubblicata anche sul numero di aprile di "Haikukai": https://www.fujisan.co.jp/product/1281690481/new/]

I miei haiku nel Calendario dell'Avvento di "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver pubblicato quattro miei haiku nel Calendario dell’Avvento del suo blog di poesia “Memorie di una geisha”!    haikua apsv

*4 dicembre

 

*13 dicembre

 

 *19 dicembre

 *24 dicembre

I miei haiku invernali / My Winter Haiku in "Synchronized Chaos"

Felice di vedere alcuni miei haiku invernali (in italiano e in inglese) sul numero di metà marzo di “Synchronized Chaos”. Elated to have some winter haiku of mine (in Italian and English) published in the mid-March issue of “Synchronized Chaos": https://synchchaos.com/winter-haiku-from-maurizio-brancaleoni/    ssp apsv haikua

Ecco alcuni dei mie preferiti / Here are some of my favourites: