Traduzioni letterarie - Literary Translations
A Poem by Floriana Porta (2024)
Haiku di Tadashi Otsuru (2024)
Three Poems from Amelia Rosselli's Appunti sparsi e persi (2024)
Two Poems by Amelia Rosselli (2024)
Thomas Wolfe, "Un estratto da 'Passage to England: A Selection'" - "Testo a fronte", n. 63 (2022)
Opening Lines of "Vita di Alberto Pisani" by Carlo Dossi (2020)
Justin Phillip Reed, "Essere un reticolo da cui si può partire" - "Testo a fronte", n. 60 (2019)
Alessandro Lanucara, "World" (2019)
Un breve estratto da "Passage to England" di Thomas Wolfe (2019)
Scipione, "Poems", revisione a cura di / revised by Jennifer Panek (eBook) (2019)
Marina Pizzi, "Selected Poems of Marina Pizzi" (eBook) (2018)
Franz Kafka, "Un medico di campagna" (eBook) (2018)
“Thomas Wolfe, Passage to England: traduzione in italiano con commento critico” (tesi magistrale / MA thesis) (2018)
Two poems by Massimo Stirneri (2018)
Herman Melville, "L'apparizione" - "Fischi di carta" n. 45 (2017)
Cinque poesie di Adrian C. Louis - "Soglie (Nuova Serie)" n. 3, dicembre (2016)
Dylan Thomas, “Il mio eroe snuda i nervi” - “Fischi di carta” n. 41 (2016)
Adrian C. Louis, “Questo non è un film di nobili selvaggi” - "Fischi di carta" n. 40
(2016)
"'Io sono un Dio': la poesia degli Ottantisti" - “Quaderni del Premio Letterario Giuseppe
Acerbi”, vol. 26 (2016) (articolo con traduzioni)
"Notturno e altre poesie di Ab Visser" - "Rivista!unaspecie" (2016)
Poesie di Dirk Van Bastelaere - "Fischi di carta" n. 35 (2016)
Paul van Ostaijen, "Calpestiamo i cadaveri dei nostri principi" - "Testo a fronte" n. 54 (2016)
"Poesie inedite di Jean Toomer" - "Rivista!unaspecie" (2015)
Tre poesie grottesche di Paul van Ostaijen (2015)
Quattro poesie di Herman Gorter (2015)
Due poesie di E.E. Cummings - "Il Porto di Toledo" (2014)
Patrik Sampler, "L'aeroporto di Kansai" (eBook) (2012)
Correzione bozze / Revisione linguistica - Proofreading
/ Linguistic Revision
Haiku by Tadashi Otsuru (2024)
Haiku by Laura Marino Trotta (2023/2024)
Articoli / saggi - Articles / essays
Bizzarrie fantascientifiche nelle Note di Carlo Dossi (2022)
Anglo-Cornish in The Siege of Trencher's Farm and Straw Dogs (2018)
“Thomas Wolfe, Passage to England: traduzione in italiano con commento critico” (tesi magistrale / MA thesis) (2018)
Penna, guarda verso l'infinito: un confronto tra Thomas Wolfe e Carlo Dossi (2018)
Franz Kafka, "Ein Landarzt" : un'analisi contrastiva e una proposta di traduzione (2017)
Racconti e poesie - Short Stories and Poems
"Salma" - Antologia di poeti contemporanei "La Notte" a cura di Poesiaèrivoluzione (2011)
"Maledizione" - Antologia poetica "Calliope Regina" a cura del Collettivo Poetico 'I percorsi di Pacifico' (2011)
"La compassione di un satanista"- Antologia "365 racconti horror per un anno", Delos Books (2011)
"Schifosa"
Antologia di poeti contemporanei "La Maschera" a cura di
Poesiaèrivoluzione (2011)
"Vendetta" - Antologia racconti di fantascienza "Il Magazzino dei Mondi", Delos Books (2011)
"Come ogni giorno"- Antologia di racconti fantastici "I mondi del fantasy", LimanaUmanita Edizioni (2011)
"Cose da robot" - "ROBOT ITA 0.1. Cento Storie Italiane di Robot", Edizioni Scudo (2011)
"Mercer, io credo" - "N.A.S.F. 7 - TRIBUTE" (Nuovi Autori) (2011)
"Andiamo allo zoo" - Antologia "I brevissimi 2", Freaks Edizioni (2012)
"Genesi" - Antologia "Corti - Terza stagione: il ritorno dei Corti viventi", Edizioni XII (2012)
"Chi se ne frega della fine del mondo" - Antologia "365 racconti sulla fine del mondo", Delos Books (2012)
"Le venusiane ascoltano Beethoven" - Almanacco 1, Lettere Animate Editore (2013)
"Fuori dalla società"- Antologia "Storie di confine", Wild Boar Edizioni (2013)
"La canottiera bianca" - Antologia "WHITE", Rosso China (2014)
"Il fastidio della patina sui denti" - Concorso "Il veleno" organizzato da Amazing Readers e Bookly, maybe (2014)
"Aqua(ma)r(der)ium"- Surrealist journal "Peculiar Mormyrid" n. 1 (2015)
"Medea" - Aperiodico di conversazioni poetiche "Pigreco" n. 9 (2015)
"La storia di Obi" - Antologia benefica "Se io fossi un animale" a cura di SPS, Laura Capone Editore (2015)
"Uno o l'altro verso tante direzioni comunque", "Per sempre scivolerò sulla vita", "Cosa le manca", "Come si cambia" - Fanzine poetica "Versante Ripido" n.9, ottobre (2015)
"Das Whirling Wszystko" - "Peculiar Mormyrid" n.2 (2015)
"Red-Penning Slips" , "To Breton" - "Peculiar Mormyrid" n.3 (2016)
"Sulle strade per lei" - Antologia "Racconti in libertà. Lazio", Historica Edizioni (2016)
"Medea" (English) - "Fine Flu Journal" n.4 (2016)
"A leviathan, in the end"/ "un léviathan, à la fin" - "Peculiar Mormyrid" n.4 (2016)
"Termini, ultima meta" - "IGEA News" ottobre-novembre (2016) pag.9
"Una soluzione geniale" - "Versante Ripido" n. 9, dicembre (2016)
"Dubh Linn" - "Il Viaggio: Antologia poetica", Gora Edizioni (2017)
"Dying To Taste It", "The Sex Solution" - "Peculiar Mormyrid" n.5 (2017)
“A Truly Brilliant Solution” - Taj Mahal Review Vol. 17 No. 2 Dec 34th Issue (2018)
"Il canto del serpente nero" - "I racconti di Cultora Vol. 1" (2019)
"That Black Snake Moan" - "Riprendiamo da 21 racconti per il 2021"
"Nuove Parabole e altre Bizzarrie" (eBook) (2023)
"Haiku and Senryu" - "Synchronized Chaos", mid-February (2023)
"A Brilliant Solution" - "Synchronized Chaos", March (2023)
"dopo il corvo / after the crow" - "Haiku Dialogue", March 8 (2023)
"Spurned Pipes" - "Dadakuku", March 8 (2023)
"What It Lacks" - "Synchronized Chaos", mid-March (2023)
"2004470.txt" - Blogorilla Sapiens (2023)
"Easter Dovey" - "Dadakuku", April 8 (2023)
"Bu(l)be's Girlfriend" - "EKL Review", April 11 (2023)
"Five Haiku Poems" - "Lothlorien Poetry Journal", April 12 (2023)
"Who Cares About the End of the World" - "Synchronized Chaos", mid-April (2023)
"A Haiku by Maurizio Brancaleoni" - "Under the Basho", April 19 (2023)
"past the tailor shop" - "Horror Senryu Journal", April 21 (2023)
"Aforeward" - Spillwords, April 22 (2023)
"the turtle dove / il canto della" - "Cold Moon Journal", April 25 (2023)
"Music-Themed Haiku" - "Synchronized Chaos", May (2023)
"early morning" - "Scarlet Dragonfly Journal", May 9 (2023)
"Buzzard and Sky Reconsidered, or the Day of the Last Ominous Omelette", May 14 (2023)
"alba in periferia" - "Memorie di una geisha", 19 maggio (2023)
Cinque haiku / Five haiku - "楽園", Vol.3, No.1 (April & May 2023)
"inizia giugno" - "Memorie di una geisha", 10 giugno (2023)
"June begins" - Haiku Corner - Week 23, 5-9 June (2023)
"deserted parlour" – "Pure Haiku", ORCHID series, June 23 (2023)
"nest of wasps" - "Five Fleas", July 3 (2023)
"Bird Haiku" – "Lothlorien Poetry Journal", July 7 (2023)
"among / tra i cipressi" – "Shadow Pond Journal", July 8 (2023)
"June begins" – "Cold Moon Journal", July 12 (2023)
"metà di giugno" – "Memorie di una geisha", 16 luglio (2023)
"inizia il weekend – "Memorie di una geisha", 4 agosto (2023)
"garden at dusk" – "Haikuniverse", August 7 (2023)
"good neighborliness" – "Five Fleas", August 12 (2023)
"corrupt age" – "Scarlet Dragonfly Journal", August 28 (2023)
"summer games" – Asahi Haikuist Network, September 1 (2023)
"after the rain", "dawn in the suburbs" - "Plum Tree Tavern", September 22 (2023)
"school begins" - "Five Fleas", September 23 (2023)
"the only constant in my life" - "Scarlet Dragonfly Journal", September 28 (2023)
"at the station" - "Scarlet Dragonfly Journal", October 5 (2023)
"inizia autunno" – "Memorie di una geisha", 14 ottobre (2023)
"ants
up and down" – "Scarlet Dragonfly Journal – Special Issue - Halloween" (2023)
"spalmando un velo" – "Memorie di una geisha", 4 novembre (2023)
"alla stazione" – "Memorie di una geisha", 23 novembre (2023)
"ai primi freddi" – "Memorie di una geisha", Calendario dell'Avvento del 6 dicembre (2023)
"end of the year" – "Five Fleas", December 30 (2023)
"end of the year / neither..." - "Scarlet Dragonfly Journal", January 13 (2024)
"blackened and twisted" – "Pure Haiku" – THREE TREES series, January 24 (2024)
"Spurned pipes", "Easter Dovey" – "Dadakuku 1" (print anthology), January 26 (2024)
"graveyard extension" – "Five Fleas", January 29 (2024)
"Inscribed In Siltstone" – "Synchronized Chaos", March (2024)
"Winter Haiku" - "Synchronized Chaos", mid-March (2024)
"Ten Haiku and Senryu" – "Lothlorien Poetry Journal", March 16 (2024)
"the ice melted" - "Scarlet Dragonfly Journal", March 19 (2024)
"Before Spring!" (selezione di haiku) – "Memorie di una geisha", 19 marzo (2024)
"toverse here or there a lot of directions anyway" – "Synchronized Chaos", April (2024)
"il vento brilla" – "Memorie di una geisha", 15 aprile (2024)
"change of clothes" - "Five Fleas", April 19 (2024)
"Haiku sulla luna – Moon Haiku" – "Dylanday 2024 – Raging Moon", 25 aprile (2024)
"Kigo Heroes" – "Dadakuku", April 27 (2024)
"alta marea" – "Memorie di una geisha", 5 maggio (2024)
“spring rain” – "Haikuniverse", May 15 (2024)
“clothes shopping” – “Five Fleas”, May 16 (2024)
“spring rain” – “Under the Basho”, May 22 (2024)
"thickened fog" – "Cold Moon Journal", May 25 (2024)
"magnolia " - "Memorie di una geisha", 20 giugno (2024)
"dì d'equinozio" – "Memorie di una geisha – Silloge per la Giornata della Poesia", 30 giugno (2024)
"ants up and down" – "Dwarf Stars" Anthology (2024)
"first cicadas", "summer evening", "new residence" – "Wales Haiku Journal", July (2024)
"rainy season", "evening coldness" – "Kokako" (41) (2024)
“heat shimmers”, “string beans” – “Pan Haiku Review”, Summer Issue (2024)
"Haiku on Pause & Reflect" – "The Daily Verse", August 29 (2024)
"Three Summer Haiku (Italian – English)" – "Spillwords", September 1 (2024)
"small green leaves", "shopping day" – "Trash Panda", Vol. 7, Summer Issue (2024)
"seashells" - “Five Fleas”, September 13 (2024)
"morte di Kafka / Kafka's death" - 「俳句界」 / "Haikukai", October issue (2024)
"Haiku by Maurizio Brancaleoni" – "Synchronized Chaos", October (2024)
"sea breakers" – "Hedgerow" (146) (2024)
"Haiku on Nostalgia" (first set) – "The Daily Verse", October 3 (2024)
"after the crow / dopo il corvo" – "Charlotte Digregorio's Blog", October 3 (2024)
"summer afternoon" – "Fireflies' Light" (30), October 15 (2024)
"thick fog" – "Modern Haiku" (55.3), Autumn Issue (2024)
"rovescio estivo / summer downpour" – 「俳句界」/ "Haikukai", November issue (2024)
"Haiku on Nostalgia" (second set) – "The Daily Verse", October 30 (2024)
"Senryu by Maurizio Brancaleoni" – "Synchronized Chaos", November (2024)
"in the parking lot", "before dawn" – "Darkly Beautiful", November (2024)
"autumn begins" – "tsuri-dōrō" (24), November/December Issue (2024)
"rain in June / pioggia a giugno", "silverfish / pesce d'argento" – "Cattails", October (2024)
"bothered by humans" – "Haiku of the World – The Kyoto x Haiku Project", October (2024)
"Una selezione di Maurizio Brancaleoni" – "Memorie di una geisha", 5 novembre (2024)
"inizia autunno / autumn begins / der Herbst beginnt" – "Chrysanthemum" (33), Fall Issue, November 15 (2024)
"opalescent gift" – "5-7-5 Haiku Journal", November 17 (2024)
"Society Transplants" – "Dadakuku", November 21 (2024)
"rainy season" – "Under the Basho", November 22 (2024)
"canto di lombrico / earthworm's song" - 「俳句界」/ "Haikukai", December issue (2024)
"nobody" – "Eucalypt: a tanka journal" Issue 37 (2024)
"the breeze barely blows" – "5-7-5 Haiku Journal", November 29 (2024)
"robot voices", "back and forth" -"LEAF – Journal of the Daily Haiku" Issue Five, November 30 (2024)
"inverno a casa" – "Memorie di una geisha", Calendario dell'Avvento del 4 dicembre (2024)
"winter loneliness" – "5-7-5 Haiku Journal", December 13 (2024)
"tra i sedili" – "Memorie di una geisha", Calendario dell'Avvento del 13 dicembre (2024)
"climate change" – "Shadow Pond Journal" Issue IV, December 19 (2024)
"contare gli anni" – "Memorie di una geisha", Calendario dell'Avvento del 19 dicembre (2024)
"giorno d'inverno" - "Memorie di una geisha", Calendario dell'Avvento del 19 dicembre (2024)
"Buson's haiku"- 「俳句界」 / "Haikukai", January issue (2025)
"autumn morning" – "Hedgerow" (147) (2024)
"a 'For Sale' sign in" - "5-7-5 Haiku Journal", December 30 (2024)
"among seats he goes" - "5-7-5 Haiku Journal", January 1 (2025)
"Sussurri del Quotidiano" (Haiku in Italian, English and Japanese) - “Spillwords”, January 5 (2025)
“chasing after her”, “first of the year”, “an old house” - Darkly Beautiful, January Issue (2025)
"Kigo Heroes", "Society Transplants" – "Dadakuku 2" (print anthology), February 1 (2025)
“withering wind" – "Sense & Sensibility Haiku Journal", February Issue (2025)
"inverno a casa" – 「俳句界」 / "Haikukai", February issue (2025)
“before the sunrise" – "Pure Haiku", February 5 (2025)
Premi - Prizes
"Toverse here or there a lot of directions anyway" (poem): second place in the contest "New places of contemporaneity" organized by the cultural association Civico 32 and the poetry journal Versante Ripido.
* "Termini, solita meta": terzo classificato concorso "In poche parole" organizzato da Associazione Culturale Igea (2016)
"Termini, same old destination" (short story): third place in the contest "In a few words" organized by Roman Cultural Association Igea (2016)
“among
/ tra i cipressi” (Nomination for a Touchstone Award) (2023)
“snow has melted / sciolta la neve” – “Haiku Garden” (Weekly Best Feb 26-Mar 10, 2024)
“nest” – “Haiku Column” (March 27, 2024)
“change of clothes / cambio d’abiti” – “Haiku Garden” (April 2024)
“treno per Roma” – “Haiku e ricerca” (26 aprile 2024)
“thin shade / ombra leggera” – “Haiku Garden” (Weekly Best May 6-11, 2024)
“first cicadas / prime cicale” – “Haiku Column” (May 17, 2024)
“snake scales / squame di serpente” – “Haiku Garden” (Weekly Best May 21-June 2, 2024)
"night rain / pioggia notturna" – "Haiku Garden" (Weekly Best June 10-16, 2024)
"cool morning / mattina fresca" - "Haiku Column" (June 9, 2024)
"night rain / pioggia notturna" - "Haiku Column" (June 14, 2024)
"summer night / notte d'estate" – "Haiku Column" (June 16, 2024)
"calm morning sea / mare calmo di mattino" – "Haiku Garden" (July 24, 2024)
"Kafka's death / morte di Kafka" - Haiku Column" (July 3, 2024)
"calm morning sea / mare calmo di mattina" – Third place / terzo posto in "The Charm of Haiku" (selection and commentary by / selezione e commento di佐野勉) (July 24, 2024)
"summer wind / vento d'estate" – Third place / terzo posto in "The Charm of Haiku" (selection and commentary by / selezione e commento di佐野勉) (July 28, 2024)
"the dragon dances / danza il drago" - Excellence / eccellenza in "The Charm of Haiku" (selection and commentary by / selezione e commento di佐野勉) (August 3, 2024)
"calm
morning sea / mare calmo di mattino" – "Haiku Garden"
(Weekly Best July 22-29, 2024)
"smoke from the coil... / negli occhi irritati..." – "Haiku Garden" (Weekly Best August 5-11, 2024)
"spalmando un velo... / spreading a veil..." - "Haiku Column" (August 16, 2024)
"nebbia addensata / thickened fog" – "Haiku Garden" (August 29, 2024)
"notte: m'affaccio / night – I look out" – "Haiku Garden" (August 31, 2024)
"autumn begins / inizia autunno"– "Haiku Garden" (Weekly Best August 12-18, 2024)
"insect selection / scelta d'insetti" - "Haiku Garden" (Weekly Best September 1-14, 2024)
"canto di lombrico / earthworm's song" – "Haiku Column" (September 13, 2024)
"Shiki's death / morte di Shiki" – "Haiku Column" (September 19, 2024)
"autumn sea / mare d'autunno" - "Haiku Garden" (Weekly Best September 16-22, 2024)
"the flickering / lo sfarfallìo" – "Haiku Column" (September 21, 2024)
"Buson's haiku" – "Haiku Column" (October 3, 2024)
"a godless month / un mese senza alcun Dio" – "Haiku Garden" (November 13, 2024)
"winter at home / inverno a casa" – "Haiku Garden" (November 14, 2024)
"winter at home / inverno a casa" – "Haiku Column" (November 13, 2024)
"a godless month / un mese senza alcun Dio" - "Haiku Garden" (Weekly Best November 11-17, 2024)
"some things / su alcune cose", "among the seats / tra i sedili" - "Haiku Garden" (December 25, 2024)
"the call of / il verso della" - "Haiku Garden" (December 31, 2024)
European Top 100 Haiku Authors (2024)
"winter fog / nebbia d'inverno" – "Haiku Column" (December 5, 2024)
"frosty night / notte di gelo", "back and forth / avanti e indietro" – "Haiku Column" (December 13, 2024)
“Summer Haiku” – Nomination for the 2025 Spillwords Press Award in the category 'Publication of the Year (International)' (January 26, 2025)
"il regalo non / she didn't" – "Haiku Column" (December 26, 2024)
