Maurizio Brancaleoni: Pubblicazioni - Publications

Maurizio Brancaleoni Pubblicazioni Publications
Hai un testo da tradurre dall'inglese o dal tedesco o (solo per poesie e testi brevi) dall'italiano all'inglese? Devi revisionare/correggere/migliorare un testo in inglese o in italiano? Mandami il testo da tradurre o revisionare in un file Word alla mia e-mail mbmbrancaleoni@gmail.com per un preventivo veloce senza impegno. Per ulteriori informazioni, esempi di traduzione e recensioni vedi qui.



Traduzioni letterarie - Literary Translations (Z-A)

Justin Phillip Reed, "Essere un reticolo da cui si può partire" - "Testo a fronte", n. 60 (2019)

Alessandro Lanucara, "World" (2019)

Scipione, "Poems", revisione a cura di/revised by Jennifer Panek (eBook) (2019)

Marina Pizzi, "Selected Poems of Marina Pizzi" (eBook) (2018)

Franz Kafka, "Un medico di campagna" (eBook) (2018)

“Thomas Wolfe, Passage to England: traduzione in italiano con commento critico” (tesi magistrale/MA thesis) (2018)

"Cinque poesie di Adrian C. Louis" - Soglie (Nuova Serie) n. 3, dicembre (2016)

Dylan Thomas, “Il mio eroe snuda i nervi” - “Fischi di carta” n. 41 (2016)

Adrian C. Louis, “Questo non è un film di nobili selvaggi” - "Fischi di carta" n. 40
(2016)

"'Io sono un Dio': la poesia degli Ottantisti" - “Quaderni del Premio Letterario Giuseppe
Acerbi”, vol. 26 (2016) (articolo con traduzioni)


"Notturno e altre poesie di Ab Visser" - "Rivista!unaspecie" (2016)

Poesie di Dirk Van Bastelaere - "Fischi di carta" n. 35 (2016) 

Paul van Ostaijen, "Calpestiamo i cadaveri dei nostri principi" - "Testo a fronte" n. 54 (2016)

"Poesie inedite di Jean Toomer" - "Rivista!unaspecie" (2015)   

"Due poesie di E.E. Cummings" - "Il Porto di Toledo" (2014) 

Patrik Sampler, "L'aeroporto di Kansai" (eBook) (2012)

 
Articoli - Articles (Z-A)

"Thomas Wolfe's Passage to England: A Ghostly Account of a Real Voyage" - The Thomas Wolfe Review, Vol. 41, Nos. 1 & 2 (2017)

" 'Io sono un Dio': la poesia degli Ottantisti" - Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, Vol. 26 (2016)

" 'The Sorrow of Belgium'. A Grotesque Portrait of the Artist as a Young man" - Studi Germanici n.9 (2016)

" 'L'ultimo hotel e altre poesie': le innumerevoli deviazioni di Jack Kerouac " - LIBRERIAMO.it (2015)


Racconti e poesie - Short Stories and Poems (A-Z)

"Salma" - Antologia di poeti contemporanei "La Notte" a cura di Poesiaèrivoluzione (2011)

"Maledizione" - Antologia poetica "Calliope Regina" a cura del Collettivo Poetico 'I percorsi di Pacifico' (2011)

"La compassione di un satanista"-  Antologia "365 racconti horror per un anno", Delos Books (2011)

"Vendetta" - Antologia racconti di fantascienza "Il Magazzino dei Mondi", Delos Books (2011)

"Come ogni giorno"Antologia di racconti fantastici "I mondi del fantasy", LimanaUmanita Edizioni (2011)

"Cose da robot" - "ROBOT ITA 0.1. Cento Storie Italiane di Robot", Edizioni Scudo (2011)

"Mercer, io credo" - "N.A.S.F. 7 - TRIBUTE" (Nuovi Autori) (2011)

"Andiamo allo zoo" - Antologia "I brevissimi 2", Freaks Edizioni (2012)

"Genesi" - Antologia "Corti - Terza stagione: il ritorno dei Corti viventi", Edizioni XII (2012) 


"Chi se ne frega della fine del mondo" - Antologia "365 racconti sulla fine del mondo", Delos Books (2012)

"Le venusiane ascoltano Beethoven" -  Almanacco 1, Lettere Animate Editore (2013)

"Fuori dalla società"- Antologia "Storie di confine", Wild Boar Edizioni (2013)

"La canottiera bianca" - Antologia "WHITE", Rosso China (2014)

"Il fastidio della patina sui denti" - Concorso "Il veleno" organizzato da Amazing Readers e Bookly, maybe (2014)


"Aqua(ma)r(der)ium"Surrealist journal "Peculiar Mormyrid" n. 1 (2015)

"Medea" - Aperiodico di conversazioni poetiche "Pigreco" n. 9 (2015)

"La storia di Obi" - Antologia benefica "Se io fossi un animale" a cura di SPS, Laura Capone Editore (2015)

"Uno o l'altro verso tante direzioni comunque", "Per sempre scivolerò sulla vita", "Cosa le manca", "Come si cambia" - Fanzine poetica "Versante Ripido" n.9, ottobre (2015)

"Das Whirling Wszystko" -
 "Peculiar Mormyrid" n.2 (2015)

"Red-Penning Slips" , "To Breton" - "Peculiar Mormyrid" n.3 (2016)

"Sulle strade per lei" - Antologia "Racconti in libertà. Lazio", Historica Edizioni (2016) 


"Medea" (English) - "Fine Flu Journal" n.4 (2016)

"A leviathan, in the end""un léviathan, à la fin" - "Peculiar Mormyrid" n.4 (2016)

"Termini, ultima meta" - "IGEA News" ottobre-novembre (2016) 

"Una soluzione geniale" - "Versante Ripidon. 9, dicembre (2016)

"Dubh Linn" - "Il Viaggio: Antologia poetica", Gora Edizioni (2017) 

"Dying To Taste It", "The Sex Solution" - "Peculiar Mormyrid" n.5 (2017)

 "Buzzard and Sky Reconsidered, or the Day of the Last Ominous Omelette" – “A Surrealist Almanac – 2020” compiled by Tim White (2020)

 
Premi - Prizes

* "Uno o l'altro verso tante direzioni": secondo classificato concorso "Nuovi luoghi della contemporaneità" organizzato da Civico32 e Versante Ripido (2015).
"Toverse here or there a lot of directions anyway" (poem): second place in the contest "New places of contemporaneity" organized by the cultural association Civico 32 and the poetry journal Versante Ripido.

 
* "Termini, solita meta": terzo classificato concorso "In poche parole" organizzato da Associazione Culturale Igea (2016) 

"Termini, same old destination" (short story): third place in the contest "In a few words" organized by Roman Cultural Association Igea (2016)