My Winter Poem in Haiku Garden Analysed by Tsutomu Sano

Huge thanks to Mine Mukose and Chiaki Nakano for selecting my winter haiku for inclusion in Haiku Garden’s Best of the Day for November 14! Un grandissimo “grazie” a Mine Mukose e Chiaki Nakano per aver scelto il mio haiku invernale e averlo inserito tra i migliori di Haiku Garden del 14 novembre! I’m much obliged to 佐野勉 / Tsutomu Sano for his exhaustive commentary. Sono enormemente grato a 佐野勉 / Tsutomu Sano per il suo esaustivo commento. haikua ssp apsv

My "Kannazuki" Verse in Haiku Garden, Tsutomu Sano's Commentary and Simonova-Cecon's Ukrainian Version

Many thanks to Mine Mukose and Chiaki Nakano for including the following haiku in Haiku Garden’s Best of the Day for November 13! Molte grazie a Mine Mukose e Chiaki Nakano per aver incluso il seguente haiku tra i migliori di Haiku Garden del 13 novembre! The translation into Japanese is by Chiaki Nakano. La traduzione in giapponese è di Chiaki Nakano. 

I am greatly indebted to 佐野勉 / Tsutomu Sano for his beautiful analysis. Sono estremamente grato a 野勉 / Tsutomu Sano per la sua splendida analisi. haikua ssp apsv

 

 

Ringrazio infinitamente anche Valeria Simonova-Cecon, che gestisce lo splendido blog di haiku e senryu “Cuccagna”, per aver tradotto questo mio haiku in ucraino. I also extend infinite thanks to Valeria Simonova-Cecon, who runs the fabulous haiku and senryu blog “Cuccagna”, for translating this haiku of mine to Ukrainian.

Haiku di Chiaki Nakano / 中野千秋 (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav

鰯雲歯医者の椅子に口開けて

cirrocumuli:

sulla sedia del dentista a bocca aperta

秋風や淋しきものは瓶の口

vento d’autunno:

solitaria la bocca della bottiglia

永遠の命は要らずしやぼん玉

della vita eterna non ho bisogno:

bolle di sapone

手品師の手より偽札出て無月

dalla mano del mago soldi falsi:

notte senza luna

茸生ゆ少しの毒を持ちて生く

funghi:

un’esistenza che contiene un po’ di veleno

晩秋や本の隙間に猫の声

autunno inoltrato:

la voce del gatto tra un libro e l’altro

鉄路まだ形を留め芒原

la ferrovia serba ancora una forma:

campo di pampas

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

My Poetry in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks to Francoise Maurice for including my poem in Haiku Garden’s Weekly Best (September 1-14)! Grazie a Francoise Maurice per aver incluso la mia poesia tra le migliori della settimana (1-14 settembre) di Haiku Garden! haikua ssp apsv

 

Thanks also to Paul Callus for selecting the following haiku for inclusion in Haiku Garden’s Weekly Best (16-22 September)! Grazie anche a Paul Callus per aver selezionato il seguente haiku e averlo inserito tra i migliori della settimana (16-22 settembre) di Haiku Garden!

My Autumn Poems in Haiku Garden's Best of the Day

Heartfelt thanks to Nakano Chiaki for translating my two autumn haiku into Japanese and including both of them in Haiku Garden’s Best of September 22. Grazie di cuore a Nakano Chiaki per aver tradotto i miei due haiku autunnali in giapponese e averli inclusi entrambi tra i migliori di Haiku Garden del 22 settembre. haikua ssp apsv

Di seguito, esclusivamente in merito al secondo haiku, trovate anche il commento tecnico di Paola Martino, responsabile del gruppo "Haiku, tre versi di luna crescente", che ringrazio molto.

My Moonlight Poem in Haiku Garden's Best of the Day

Thanks a lot to Nakano Chiaki for including my verse in Haiku Garden’s Best of the Day and for her translation into Japanese! Molte grazie a Nakano Chiaki per aver incluso i miei versi tra i migliori del giorno di Haiku Garden e per la sua traduzione in giapponese! haikua ssp apsv

My Verse in Haiku Garden's Weekly Best

Thank you Paul Callus for including my verse in Haiku Garden's "Weekly Best'" (August 5 – 11)! Grazie a Paul Callus per aver incluso i miei versi tra i migliori della settimana (5-11 agosto) di Haiku Garden! haikua ssp apsv

 

Grazie mille anche a Dennys Cambarau per aver inserito il mio haiku tra i migliori della settimana di "Haiku Garden" (26 agosto — 1° settembre)! Thanks a lot to Dennys Cambarau too for including my haiku in Haiku Garden’s "Weekly Best" (August 26 – September 1)!

 

Un ringraziamento speciale va anche a Nadine Léon per aver scelto questo mio haiku autunnale per la selezione settimanale (12-18 agosto)! A special thank goes also to Nadine Léon for choosing this autumn haiku of mine for the “Weekly Best” selection (August 12-18)!

My Verse in Haiku Garden's Best of the Day

A big thank you to Nakano Chiaki for including my poem in Haiku Garden’s Best of the Day and for her translation to Japanese. Un grande "grazie" a Nakano Chiaki per aver incluso la mia poesia tra le migliori del giorno di Haiku Garden e per la sua traduzione in giapponese. haikua ssp apsv

Below you can find Tsutomu Sano's analysis of this haiku:

Tsutomu Sano / 佐野勉 Comments My Haiku

Infinite thanks to 佐野勉 / Tsutomu Sano for including my verse in his post series “The Charm of Haiku” in which he provides an exhaustive commentary to his favourite haiku among all the ones posted in "Haiku Garden". Grazie infinite a 佐野勉 / Tsutomu Sano per aver incluso i miei versi nella sua serie di post “Il fascino dell’haiku” in cui offre un commento esaustivo ai suoi haiku preferiti tra tutti quelli postati su “Haiku Garden”. haikua ssp apsv

* July 24 / 24 luglio – Third place / Terzo posto

* July 28 / 28 luglio – Third place / Terzo posto

 

* August 1 / 1° agosto – Excellence / Eccellenza

* August 3 / 3 agosto – Excellence / Eccellenza

 

* August 19 / 19 agosto 

 

* August 29 / 29 agosto 

My Summer Haiku in Haiku Garden's Best of the Day

Many thanks to Nakano Chiaki for including my haiku in today’s best for Haiku Garden! The Japanese translation is by Nakano herself. Grazie mille a Nakano Chiaki per aver incluso il mio haiku tra i migliori di oggi di Haiku Garden! La traduzione in giapponese è della stessa Nakano. haikua ssp apsv

UPDATE 08/08/2024 This haiku was also included by Nuky Kristijno in Haiku Garden’s Weekly Best (22-29 July). Questo haiku è stato inoltre incluso da Nuky Kristijno tra i migliori della settimana di Haiku Garden (22-29 luglio).

My Summer Verse in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks to Dennys Cambarau for including my summer ku in his recent selection of the Weekly Best (June 10-16) for Haiku Garden! Grazie a Dennys Cambarau per aver incluso il mio ku estivo nella sua recente selezione dei migliori della settimana (10-16 giugno) per Haiku Garden! haikua ssp apsv

My Verse Dedicated to Gabby Fluke-Mogul in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks a lot to Paul Callus for including my haiku dedicated to Gabby Fluke-Mogul and her electric debut in Haiku Garden’s Weekly Best (May 21 – June 2)! Grazie mille a Paul Callus per aver incluso il mio haiku dedicato a Gabby Fluke-Mogul e al suo debutto elettrico tra i migliori della settimana (21 maggio – 2 giugno) di Haiku Garden!  haikua ssp apsv

My Verse in Haiku Garden's Weekly Best

Many thanks to Florence Mühlebach for including my verse in Haiku Garden’s Weekly Best (6-11 May)! Molte grazie a Florence Mühlebach per aver incluso i miei versi tra i migliori della settimana (6-11 maggio) di Haiku Garden! haikua ssp apsv

My Poem Included in Haiku Garden Best Haiku

Big thanks to Nakano Chiaki for including my global warming poem in “Haiku Garden” 3 best haiku of the day! The translation in Japanese is by Miss Nakano herself. Arigarou gozaimasu! haikua ssp apsv

 

UPDATE (April 24): Thanks a lot to Paul Callus for including this haiku also in his selection of the Weekly Best (8-14 April)!

My Haiku Selected by Maria Wang for Haiku Garden's Weekly Best / Il mio haiku scelto da Maria Wang per i "migliori della settimana" di Haiku Garden

Grazie mille a Maria Wang per aver incluso il mio haiku tra i “migliori della settimana” (26 febbraio-10 marzo) del gruppo Haiku Garden! Huge thanks to Maria Wang for including my haiku in Haiku Garden’s Weekly Best (February 26-March 10)! ssp apsv haikua