My Haiku in "Password"

Thanks a million to Melissa Allen for including two haiku of mine in issue 2.2 of “password: the journal of very short poetry”. Grazie mille a Melissa Allen per aver incluso due miei haiku nel numero 2.2 di “password”, una rivista dedicata alla poesia brevissima. haikua ssp apsv

Haiku di Mine Mukose / 向瀬美音 - Primavera (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

 ** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **    haikua

 

するするとペン先進む若葉風

scorre scorre la penna avanzando:

vento su foglie nuove

国境を越ゆる戦車や春寒し

carri armati attraversano il confine:

primavera fredda

麗らかやショパン聴きつつ面取りなど

bella giornata:

ascoltando Chopin pareggio i bordi

春光やそびらの窪み滑らかに

luce di primavera:

scorre sull'incavo della schiena

カステラのザラメ嚙み締め春惜しむ

sgranocchiando zucchero di Castella

mi aggrappo alla primavera

朧月なかなか書けぬその一行

luna velata:

no, non so scrivere quell’unica riga

重たげに聴く弦の艶春うれひ

grave s’ode la pastosità dell’archetto:

mal di primavera

遠足の後尾乱れて白き雲

in fondo alla fila in gita

scomposte le nubi bianche

惜しるなく与ふる体春の海

senza riserve offro il mio corpo:

mare a primavera

陽炎や終わりのなき詩人の旅

tremola l'aria:

il viaggio senza fine di un poeta

またひとつ秘め事重ね春ショール

ancora un segreto a coprire:

scialle primaverile

ふつくらと稚児のひと吹き風車

pieno e soffice il soffio del piccino:

girandola

飛花落花全身で浴ぶ君の 詩

volano i fiori, cadono i fiori:

tutto il corpo asperso di tue poesie

春の雪美しくいふさようなら

neve a primavera:

un addio detto splendidamente

空つぽの郵便受けや鶴帰る

vuota la cassetta della posta:

le gru tornano a casa

かんばせに新鮮な風苗木市

vento fresco sul viso:

il mercatino di pianticelle

ピノキオを呑み込む鯨地球の日

la balena ingoia Pinocchio:

Giornata della Terra

剪定や青空に描く素描なり

la potatura:

nel cielo blu si va disegnando uno schizzo

春深し伎芸天やや傾ぎをり

primavera piena:

la dea delle arti un po' inclinata

またひとつ進む道あり風光る

c'è ancora una via su cui proseguire:

riluce il vento

手に溢るるミモザ抱へて少女くる

le braccia traboccanti di mimosa

arriva una ragazza

潮干狩地球を少し引つ掻きて

raccolta di vongole:

si gratta un po’ la terra

ひばりひばりマーマレードを煮てをりぬ
allodola allodola:

la marmellata fatta bollire

遠蛙夕餉整へ髪を梳く

lontano la rana:

la cena pronta, pettino i capelli

囀りや真珠のピアス揺れてをり
cinguettio:

gli orecchini di perla vanno oscillando

木蓮や規則正しき子の寝息

magnolia:

regolare il respiro del bimbo nel sonno

しろがねの光放ちし鱒の群

argentata la luce che emana dal banco di trote

紅梅や恋は淡きにとどまらず

pruno rosso:

l'amore non si limita ai toni pallidi

白蓮や子宮の中の子の動き

loto bianco:

dentro l'utero il movimento del bimbo

埋められぬ井戸の深さや花菫

incolmabile la profondità del pozzo:

violetta

逢うてのち髪艶やかに春の雪

dopo l'incontro i capelli lucidi:

neve a primavera

寺町の昼の静けさ躑躅燃ゆ

città di templi:

nel meriggio calmo l'azalea arde

空の色知り尽くしたるつばくらめ

conosce bene le tonalità del cielo la rondine

藤棚の中の抱擁震へけり

nel pergolato di glicine

sussulto per un abbraccio

波打てる枝垂れ柳と黒髪と
ondeggiando

il salice piangente e i capelli neri

地球儀を指でなぞりし木の芽時

percorro il mappamondo con il dito:

tempo delle gemme

紫木蓮をんなの業のすさまじき

magnolia viola:

il terribile karma di una donna

大粒の涙こぼるる木の芽時

a grandi gocce colano le lacrime:

tempo di gemme

藤棚を抜けて浮世のなまぐさし

oltre il pergolato di glicine

il lezzo del mondo errante

しなやかに肩より滑る春セーター

scivola flessibile sulla spalla:

maglione primaverile

春暁や鍵穴よりの薄明かり

alba a primavera:

dalla serratura una fievole luce

Nata a Tokyo, dove vive tuttora, Mine Mukose (向瀬美音) è laureata in lingue straniere all’Università Sophia. In anni recenti ha pubblicato diverse antologie di haiku internazionali raggruppati per termine stagionale (kigo). Attualmente gestisce il gruppo Facebook “Haiku Garden”.

 

** Leggi anche gli haiku invernali di Mine Mukose **

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Una selezione dei miei haiku su "Memorie di una geisha"

Sono onorato dell'attenzione che mi ha voluto dedicare Eufemia Griffo pubblicando una selezione dei miei haiku sul suo blog “Memorie di una geisha”. Di seguito due dei miei preferiti. Qui potete leggerli tutti: https://eueufemia.wordpress.com/2024/07/28/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni/ haikua apsv

I miei haiku in "Memorie di una geisha"

Felicissimo di essere ospite del blog internazionale “Memorie di una geisha” a cura di Eufemia Griffo nella selezione di haiku del 19 maggio e del 10 giugno.            haikua apsv