Il mio haiku autunnale in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver pubblicato sul suo blog “Memorie di una geisha” il mio haiku autunnale con un’immagine a tema molto evocativa: https://eueufemia.wordpress.com/2023/10/14/una-selezione-di-haiku-di-autori-vari-12/

haikua apsv

My Haiku in "Scarlet Dragonfly Journal"

Glad to share my two haiku recently published in "Scarlet Dragonfly Journal".haikua ssp

Una chiacchierata con haiku su "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per avermi ospitato sul suo blog di poesia “Memorie di una geisha” con un’intervista e alcuni haiku. haikua apsv

 

1) Presentati brevemente, indicando anche il tuo blog, se ne usi uno per pubblicare.

Ho cominciato a scrivere da adolescente e non ho più smesso, anche se nel tempo sono cambiate le forme e gli stili. Nell’ormai lontano 2011 pubblicai il mio primo componimento in un’antologia poetica cartacea a tema “La Notte”. Da allora, nel corso degli anni e con qualche iato, ho pubblicato diversi racconti, poesie e saggi in italiano e in inglese in varie antologie e riviste, sia in formato cartaceo che digitale.
Per quanto riguarda la mia attività di traduttore, tralasciando i primi acerbi tentativi, ho iniziato a dedicarmi alla traduzione in maniera più consapevole e professionale a partire dal 2012. Dopo la tesi triennale in Lingue e Culture, nel 2018 mi sono laureato in Scienze linguistiche e della traduzione alla Sapienza di Roma….

**Continua a leggere l’intervista e gli haiku**

My Haiku in "Plum Tree Tavern" and "Five Fleas"

Kudos to Morgen John for continuing his father's work and keeping alive the renowned poetry blog Plum Tree Tavern. Here are my two haiku recently featured on the website: https://theplumtreetavern.blogspot.com/2023/09/the-snail-rooster.html    haikua ssp

 

...and big thanks to Roberta Jacobson for including my 'school haiku' in yesterday's selection for "Five Fleas": https://fivefleas.blogspot.com/2023/09/afternoon-of-september-23-2023.html

My Summer Haiku in "Asahi Haikuist Network"

Elated to share my summer haiku published in the prestigious Asahi Haikuist Network edited by David McMurray: https://www.asahi.com/ajw/articles/14993322    haikua ssp

Haiku by Laura Marino Trotta (Revised by Maurizio Brancaleoni)

All rights of the texts presented here remain with the author. The English translations were provided by the author and revised by me.

the sky darkens

till it’s shut out —

stale bread

November in my bosom —

touching a new silence

of grey silk

autumn’s eyes —

long rainy roads

without a voice

flightless sky —

white notes of silence fall

I cultivate darkness

in the silence of my

vast garden

two lamps lit

in the evening —

the dark all around

silk rags

the memories in the night —

scattered coins

snowy fields —

a knot of silence

blocks my thoughts

flowing water —

the late autumn light

is gentler

wild plants

in the cracks of the walls —

motherless

pitch-coloured sky —

all the light behind

waits for the morning

distorted note —

surrounded by the sun

the empty chair

asphalt night —

voices in the silence

rust and wind

bitter almonds —

the lights under the tree go out

windows lit

on others' lives —

night all around

solo violin —

the wind bends the branches

towards autumn

the wind drops —

in solitude

the last wheat spike

flaxen sky —

I sow yellow primroses

between the wrinkles

winter kiss —

the snow falling slowly

between earth and sky

fallen veils —

sunsets in the eyes

on a grey wall

no more sky —

the heart confused by

asphalt meadows

in the dry grass

crows two by two —

lost memories

 

 

Laura Marino Trotta was born in Rome, she then moved to Florence to attend the Faculty of Agriculture and, subsequently, the Academy of Fine Arts and the Free School of Nude.

Various work activities have followed one another over the years, while her search across multiple expressive possibilities and her commitment in the Third Sector have remained constant over time. haikuav

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

My Ku in "Haikuniverse"

Humbled and grateful to have my haiku published in “Haikuniverse”.   haikua ssp

My 'Bird Haiku' / I miei 'haiku sugli uccelli' in "Lothlorien Poetry Journal"

Thrilled to have a bunch of unconventional bird themed haiku (with a little homage to artist Muyassar Kurdi) published in 'Lothlorien Poetry Journal'. Una grande emozione vedere pubblicati alcuni miei haiku non convenzionali sugli uccelli (con un piccolo omaggio all'artista Muyassar Kurdi) su 'Lothlorien Poetry Journal'. haikua ssp apsv

**Read the haiku / Leggi gli haiku **

 

 

My Haiku / Un mio haiku in "Shadow Pond Journal"

Elated to share a haiku of mine appearing in “Shadow Pond Journal”. Felicissimo di condividere un mio haiku pubblicato su “Shadow Pond Journal”. haikua ssp apsv

 

My 'Itchy' Haiku in "Five Fleas"

Huge thanks to editor Roberta Jacobson for featuring my ‘itchy’ poem in “Five Fleas”.  haikua ssp

My June Ku in "Haiku Corner"

Delighted and honoured to have my haiku included in the Haiku Corner selection for Week 23 (5 - 9 June 2023). haikua ssp

 

More Fabulous Haiku by Walter Penna

All rights of the texts presented here remain with the author.

 

20230513

now plagued by wordplay

punished by prompt plethora

prepare some proverbs

 

20230611

nor days nor nights - the...

endless life one is left with...

becomes one's phantom

20230420

avoid the street yet

now like Issa sweep the step

dust off 'Good mornings'

20230408

it is late so soon

from being early so long

let it feel timeless

20230416

Spring anoints blind hope

hands the texture of forest

bear witness turn sod

20230418

When Metaphor plays -

a Finnish farmhouse dance night

finishes at dawn

20230425

Little Collins Street

like dear Gertrude van Seltzig

cries out for haiku

20230609

linguists, linguini,

lingerie - long lists lean like

lizards licking lunch

20230419

feel for an orange

draw off peel that draws the eye

segment my pleasure

20230624

time stands still and waits

for our awareness to call

survey so-called once

20230610

Issa at Eastbourne -

oh for the sake of saké

let the mermaids see!

 

'Imagine'

20230427

slapped down like wet fish

some glisten lie caught complete

some ask with one eye

20230504

Issa's jasmine tea

cools untouched as he withdraws

into the same world

20230512

watch new life unfurl -

a sense of close remoteness

reaches into us.

 

'On ferns in Spring'

20230515

Time and man measure

the long shadow of the wind

where the grasses wave

20230514

walk to Seahouses

my inner Issa smells shell

as it becomes sand

20230516

with day's dark decease

beginnings and conclusions

linger in our dreams

20230518

no scat lays a trail

so go out the wrong entrance

get lost hurriedly

'In search of the Engine Room, Tottenham Hale'

20230526

a late night silence

slinks through the world's solitude

paws at weariness

20230603

post midnight quiet -

no early June revellers

are heard rejoicing

20230409

nest like no other

woven by Kobayashi

from his oldest broom

'WARNING - Contains haiku'

20230317

the corner unlit

needs mobile screen to assist

5-7-5 moments

Walter Penna, the Cornish poet resident in London considers himself Cornish European, writes haiku and other poetic forms. Influences – Bashô, Robert Frost, Ogden Nash, Hilaire Belloc, Chekov and Théophile Gautier among a lifetime of others. haikua

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

My Orchid-Themed 5-7-5 in "Pure Haiku"

I’m grateful to “Pure Haiku” editor Freya Pickard for selecting my 5-7-5 written in response to the fourth picture clockwise in an orchid photo sequence by Jonathon B. Hoyt. Feel free to leave a comment with your thoughts here. haikua ssp

Una poesia di Donatella Maino

 

** Tutti i diritti sul testo presentato sono e restano dell’autrice. ** psit

 

Offertorio

S'eleva ad offertorio

il sole d'alba,

s'insinua nella bocca,

apre la gola a liturgie segrete,

un elogio alla negazione:

un gioco inquietante di volti

mangiati dalla notte, colpiti alle spalle

dalla mia disperata voglia di salvarli.

Muoio ogni giorno su navate incompiute

prendendo la forma di un libro profanato.

 

Donatella Maino 

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

I miei haiku in "Memorie di una geisha"

Felicissimo di essere ospite del blog internazionale “Memorie di una geisha” a cura di Eufemia Griffo nella selezione di haiku del 19 maggio e del 10 giugno.            haikua apsv

I miei haiku / My Haiku in 『楽園』 ("Paradise")

Onorato di annunciare la pubblicazione di alcuni miei haiku nella rivista giapponese 『楽園』/ Honoured to have my haiku published in the Japanese journal 『楽園』(Vol.3, No.1. April & May 2023): haikua ssp apsv

 **  Scarica il PDF / Download the PDF file **

Haiku di Nazarena Rampini

 Tutti i diritti sui testi presentati sono e restano dell’autrice.

 

Bianchissime —
adagiate sul muschio
pecorelle rotte

Messa all'aperto —
piccoli sassi bianchi
sugli spartiti

Pioggia invernale —
le spalle luccicanti
di un senzatetto

L'ultimo taglio —
il prato dell'ospizio
profuma di pioggia

Vento d'aprile —
un vecchio col bastone
parla al mio cane

Frati in silenzio —
girano attorno al chiostro
rose d'inverno

Campo di colza —
dipinto a fresco il manto
della Vergine

Pane secco —
un uccellino canta
nella neve

Febbre invernale —
la strega buona del Sud
esce dal libro

La Candelora —
un passero si posa
sul filo spinato

Il sole basso —
riponendo la zappa
il primo grillo

Come un albero
di Natale — pendono
le mele acerbe

Viaggio piovoso —
ogni cosa che vedo
diventa verde 

 

Nazarena Rampini vive in un paesino tra boschi di robinie, con il marito Daniele, due gatti e l’amata cagnolina Lila, curando il suo giardino di erbe aromatiche e fiori. Compone haiku dal 2016 trovando ispirazione nella natura che la circonda. haikuav 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog. haikua

 

My Pastiche "Buzzard And Sky Reconsidered" in "Lotus Eater" #17

Stoked to have my pastiche/Dada parody "Buzzard and Sky Reconsidered, or the Day of the Last Ominous Omelette" in Issue 17 of the online literary journal “Lotus Eater”.

This is how it begins:

This brief dissertation set out to determine the manifold ways in which a buzzard's glance could be riveted to the welking welkin in the face of increasing levels of hot-air-balloonery but it wound up becoming haruspicy of some sort…ssp

** Read it here (page 18) **

My Quasi-Senryu in "Scarlet Dragonfly Journal"

Honoured to have my haiku/quasi-senryu featured in the current issue of “Scarlet Dragonfly Journal”: https://scarletdragonflyjournal.wordpress.com/2023/05/09/early-morning/

haikua ssp 

My Poem in "Horror Senryu Journal"

Delighted to share my ku published in 'Horror Senryu Journal': https://horrorkujournal.blogspot.com/2023/04/maurizio-brancaleoni.html   haikua ssp

 

My Music-Themed Haiku / I miei haiku a tema musicale in "Synchronized Chaos"

 

I’m very glad to report that a quartet of bilingual haiku about music and musicians have found their place in the May issue of “Synchronized Chaos”. Urna Chahar-Tugchi’s supernal voice, the billowing soundscape evoked by piano interpreter Beatrice Rana, a frantic violin sonata by legendary composer Sergey Prokofiev and the feather-like quality of a sign-language translation of sacred chants are the subjects of these music themed short poems.  haikua ssp apsv

Sono felicissimo di annunciare la pubblicazione di un quartetto di haiku bilingui dedicati al mondo della musica nel numero di maggio di "Synchronized Chaos". La voce celeste di Urna Chahar-Tugchi, l'ondeggiante tappeto sonoro creato dalla pianista Beatrice Rana, la frenesia di una sonata per violino del leggendario compositore Sergej Prokofiev e la lieve piumosità di una versione in lingua dei segni di alcuni canti sacri sono i temi di questi brevi componimenti a tema musicale.

 

** Read them here / Leggili qui **

My "Turtle Dove" Haiku in "Cold Moon Journal"

Elated to share my haiku published in “Cold Moon Journal”. Thanks to editor Roberta Beach Jacobson for selecting my work and agreeing to include the (original) Italian version: https://coldmoonjournal.blogspot.com/2023/04/by-maurizio-brancaleoni.html

haikua ssp apsv

My Surrealist Prose Poem "Bu(l)be's Girlfriend" in "EKL"

Amazed to find out that my visionary “one-chapter post-story” “Bu(l)be's Girlfriend” appears in “EKL Review”. The chance encounter of a “lover’s spat colourist and indoor farmer” with a femme fatale soon goes light-bulbish. Panderers, mischievous hair bulbs and sorority friends will do the rest.

** Read it here and be astounded **

 

ssp

Una poesia di Shizuka Miyatsu (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

All rights of the text presented here remain with the author. Tutti i diritti della seguente traduzione sono riservati.

「nothing」

一人すら捨て去れば

わたしは

他人だ

いや、

もはや

誰もいない

「nothing」

se getto via anche una sola persona

io

sono un altro

anzi,

non sono

più nessuno

 

 ***

Shizuka Miyatsu's Poetry Collection

Recueil de poèmes de Shizuka Miyatsu

 ***

Leggi altre traduzioni in italiano

Read more translations in English 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog. If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

haikua