Here you can read/download the full issue / Qui potete leggere/scaricare l'intero numero: https://veryshortpoetry.com/2024/09/28/password-1-3-september-2024/
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku on Franz Kafka's death anniversary for inclusion in the “Haiku Column” section of the Japanese journal 俳句界 (“Haikukai”), October issue! The translation into Japanese is by Anikó Papp. Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto il mio haiku sull’anniversario di morte di Franz Kafka e averlo incluso nella sezione “Haiku Column” del numero di ottobre della rivista giapponese 俳句界 (“Haikukai”)! La traduzione in giapponese è di Anikó Papp. haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Thanks to Francoise Maurice for including my poem in Haiku Garden’s Weekly Best (September 1-14)! Grazie a Francoise Maurice per aver incluso la mia poesia tra le migliori della settimana (1-14 settembre) di Haiku Garden! haikua ssp apsv
Thanks also to Paul Callus for selecting the following haiku for inclusion in Haiku Garden’s Weekly Best (16-22 September)! Grazie anche a Paul Callus per aver selezionato il seguente haiku e averlo inserito tra i migliori della settimana (16-22 settembre) di Haiku Garden!
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Heartfelt thanks to Nakano Chiaki for translating my two autumn haiku into Japanese and including both of them in Haiku Garden’s Best of September 22. Grazie di cuore a Nakano Chiaki per aver tradotto i miei due haiku autunnali in giapponese e averli inclusi entrambi tra i migliori di Haiku Garden del 22 settembre. haikua ssp apsv
Di
seguito, esclusivamente in merito al secondo haiku, trovate anche il commento tecnico di Paola Martino, responsabile del gruppo "Haiku, tre versi di luna crescente", che ringrazio molto.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Thanks a million to Roberta Beach Jacobson for publishing my "seashells" micropoem in "Five Fleas"! haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
**Tutti i diritti sul testo presentato sono e restano dell’autrice. ** psit
Cartoon
Geometrie di cuore in chimica:
parallelepipedi senza volto
svuotano gli umori in totemici orinali.
Aggiungo due cilindri a braccio
una sfera in massa cranica
con linee che si incontrano
verso mille punti di fuga.
Le mani artigliano il lenzuolo
il respiro è vapore metallico
ceneri d'altari dentro perle cave
formano collane funerarie
come il sapore delle cose ripetute.
Donatella Maino
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Many thanks to Lisa Anne Johnson for selecting these two haiku for inclusion in the summer issue (Volume 7) of “Trash Panda”, a “print journal for the poetic expression of life in the Anthropocene”. haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso il mio haiku tra i migliori del giorno (16 agosto) di "Haiku Column"! La traduzione giapponese è di Tadashi Otsuru.
Big thanks to Nagata Mitunori for including my haiku in Haiku Column’s Daily Best (August 16th)! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
The original Italian text is followed by my translation to English. Al testo originale in italiano segue la mia traduzione in inglese. haikua
Qui potete leggere tutti gli haiku / Here you can read all the haiku: ssp apsv
https://spillwords.com/summer-haiku/
Di seguito il mio preferito / Below you can see my favourite:
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Thanks a lot to Nakano Chiaki for including my verse in Haiku Garden’s Best of the Day and for her translation into Japanese! Molte grazie a Nakano Chiaki per aver incluso i miei versi tra i migliori del giorno di Haiku Garden e per la sua traduzione in giapponese! haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Thank you Paul Callus for including my verse in Haiku Garden's "Weekly Best'" (August 5 – 11)! Grazie a Paul Callus per aver incluso i miei versi tra i migliori della settimana (5-11 agosto) di Haiku Garden! haikua ssp apsv
Grazie mille anche a Dennys Cambarau per aver inserito il mio haiku tra i migliori della settimana di "Haiku Garden" (26 agosto — 1° settembre)! Thanks a lot to Dennys Cambarau too for including my haiku in Haiku Garden’s "Weekly Best" (August 26 – September 1)!
Un ringraziamento speciale va anche a Nadine Léon per aver scelto questo mio haiku autunnale per la selezione settimanale (12-18 agosto)! A special thank goes also to Nadine Léon for choosing this autumn haiku of mine for the “Weekly Best” selection (August 12-18)!
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Elated
to share three haiku of mine on the theme 'Pause and Reflect' appearing today in "The Daily Verse", a segment of the monthly online journal "The Wise Owl". haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Many
thanks to editor Alan Summers for publishing my two haiku in the
summer issue of "Pan Haiku Review": https://www.callofthepage.org/the-pan-haiku-review/
haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Very pleased to share two haiku of mine in issue #41 of "Kokako": https://kokako10.wordpress.com/current-issue/ haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
A big thank you to Nakano Chiaki for including my poem in Haiku Garden’s Best of the Day and for her translation to Japanese. Un grande "grazie" a Nakano Chiaki per aver incluso la mia poesia tra le migliori del giorno di Haiku Garden e per la sua traduzione in giapponese. haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
A volume of essays in English on Aby Warburg by Daniela Padularosa and several other scholars whose linguistic revision I was entrusted with in the frame of a contract job for Sapienza University of Rome is now available.
È ora disponibile il volume di saggi in inglese su Aby Warburg di Daniela Padularosa e molti altri studiosi di cui ho curato la revisione linguistica nell'ambito di un bando di concorso della Sapienza Università di Roma.
https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-0364-0470-3/
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Infinite thanks to 佐野勉 / Tsutomu Sano for including my verse in his post series “The Charm of Haiku” in which he provides an exhaustive commentary to his favourite haiku among all the ones posted in "Haiku Garden". Grazie infinite a 佐野勉 / Tsutomu Sano per aver incluso i miei versi nella sua serie di post “Il fascino dell’haiku” in cui offre un commento esaustivo ai suoi haiku preferiti tra tutti quelli postati su “Haiku Garden”. haikua ssp apsv
* July 24 / 24 luglio – Third place / Terzo posto
* July 28 / 28 luglio – Third place / Terzo posto
* August 1 / 1° agosto – Excellence / Eccellenza
*
August 3 / 3 agosto – Excellence / Eccellenza
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
**
Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano
dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono
riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per
informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com ** haikuav
くちびるにミルクの泡や今朝の冬
schiuma di latte sulle labbra:
questa mattina d’inverno
立冬や圧力釜のよく唸り
primo dì d'inverno:
sibilo della pentola a pressione
夕刊のインクの匂ひ暮早し
odor d'inchiostro del giornale di sera:
fa buio presto
数え年いよよ迷える小船かな
contare gli anni:
poco a poco una barca smarrita...
暖炉には薪と寓話冬の夜
favole finché c'è legna nel camino:
notte d'inverno
大寒の人かたまりを分けゆきぬ
nel grande freddo vado a fendere la massa di persone
しろがねのクルス天へと冬日和
una croce d'argento verso il cielo:
bel giorno d'inverno
寒月や井戸の底ひに銀のコイン
luna gelida:
una moneta d'argento in fondo al pozzo
冬銀河大きく舵を取にけり
galassia d'inverno:
con gran forza tengo stretto il timone
寒昴我が存在の重さとは
le Pleiadi:
qual è il peso della mia esistenza?
オリオン座 アップルパイを焼きにけり
Orione:
la torta di mele che ho cotto al forno
初雪や文に言の葉少なくて
la prima neve:
nella frase pochissime le parole
冬の霧有明海を沈めたる
nebbia d'inverno:
il mare di Ariake viene sommerso
山眠る路面電車の城下町
il monte dorme:
il tram nella città attorno al castello
ゲレンデにホットワインや冬景色
vin brulé sulla pista da sci:
paesaggio invernale
水涸れて石には石の顔のあり
asciutto il fiume:
pietra per pietra ognuna ha un sembiante
初氷受話器に君の息づかひ
primo ghiaccio:
la tua respirazione al telefono
嘘に嘘重ねとうとう着膨れる
bugia su bugia:
alla fin fine strati di vestiti
まだ知らぬ君の体温毛糸編む
ancora ignoro il calore del tuo corpo:
lavoro a maglia
産土のお国訛りや牡丹焚
dialetto del luogo natìo:
fuoco di peonia*
* Questo “kigo” (espressione stagionale) fa riferimento a un evento specifico che si tiene ogni terzo sabato di novembre nella città di Sukagawa nel corso del quale vengono bruciate in un falò le peonie arbustive ormai giunte al termine del loro ciclo vitale.
ホットワイン香る聖夜の市場かな
il vin brulé profuma:
mercatino della vigilia...
つくづくと人に冬眠あらまほしい
profondamente vorrei per gli umani l'ibernazione
水仙や恋と孤独は隣り合ひ
narciso:
l'amore e la solitudine stanno accanto
声もまたエロスの一つ蘭の花
anche la voce è un tipo di erotismo:
orchidea
枯蓮の奥に潜める浄土かな
all'interno del loto secco si cela
la Terra Pura...
万象の中の私も初日浴ぶ
in mezzo a tutte le cose anch'io:
bagno del primo dì
初東風に惜しみなく髪放なちけり
nel primo vento da est senza lesinare getto i capelli
姫始め天地創造なる神秘
primo rapporto:
nella creazione del mondo mistero
半世紀旅したやうな夢初め
ho fatto un viaggio di mezzo secolo:
inizio dei sogni
初弥撒や神父大きな愛語り
la prima messa:
l'anziano sacerdote parla d'amore
Nata a Tokyo, dove vive tuttora, Mine Mukose (向瀬美音) è laureata in lingue straniere all’Università Sophia. In anni recenti ha pubblicato diverse antologie di haiku internazionali raggruppati per termine stagionale (kigo). Attualmente gestisce il gruppo Facebook “Haiku Garden”.
***
Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Sono onorato dell'attenzione che mi ha voluto dedicare Eufemia Griffo pubblicando una selezione dei miei haiku sul suo blog “Memorie di una geisha”. Di seguito due dei miei preferiti. Qui potete leggerli tutti: https://eueufemia.wordpress.com/2024/07/28/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni/ haikua apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Elated to have three haiku of mine in this summer’s edition of Wales Haiku Journal. Here you can read and download the full issue: https://www.waleshaikujournal.com/summer24 haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Honoured to have two haiku of mine featured in Haiku Column's Daily Best of July 2 and another one in the Daily Best of July 3! Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my verse and to Tadashi Otsuru and Anikó Papp for their fabulous translations into Japanese. Onorato di vedere due miei haiku tra i migliori del giorno di Haiku Column del 2 luglio e un altro haiku tra i migliori del 3 luglio! Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto i miei versi e a Tadashi Otsuru e Anikó Papp per le loro favolose traduzioni in giapponese. haikua ssp apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Many thanks to Nakano Chiaki for including my haiku in today’s best for Haiku Garden! The Japanese translation is by Nakano herself. Grazie mille a Nakano Chiaki per aver incluso il mio haiku tra i migliori di oggi di Haiku Garden! La traduzione in giapponese è della stessa Nakano. haikua ssp apsv
UPDATE 08/08/2024 This haiku was also included by Nuky Kristijno in Haiku Garden’s Weekly Best (22-29 July). Questo haiku è stato inoltre incluso da Nuky Kristijno tra i migliori della settimana di Haiku Garden (22-29 luglio).
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
I’m glad to announce that my horror poem first published in the 2023 Halloween-themed issue of “Scarlet Dragonfly” will be featured in this year’s Dwarf Stars anthology edited by Brittany Hause. haikua ssp
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Huge thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku for inclusion in Haiku Column’s Daily Best! All Japanese translations are by Tadashi Otsuru. Grazie mille a Nagata Mitunori per aver scelto i miei haiku e averli inseriti tra i migliori del giorno di Haiku Column! Tutte le traduzioni in giapponese sono di Tadashi Otsuru. apsv haikua ssp
9th
June – 9 giugno
14th
June – 14 giugno
16th June – 16 giugno
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso anche il mio haiku in una silloge dedicata alla Giornata mondiale della Poesia sul suo blog “Memorie di una geisha”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/06/30/silloge-celebrativa-della-giornata-mondiale-della-poesia-di-autori-vari-del-21-marzo-2024/
Il collegamento con l’ars poetica potrebbe non essere evidente, ma nella mia idea quella formica (nera come l’inchiostro e ondivaga come una “zampa di gallina” ispirata) che continua ad andare avanti nonostante l’incertezza (il grande vuoto bianco che non fornisce punti di riferimento, ma anche la pagina bianca) rappresenta la poesia che a dispetto di tutto continua a esistere, così come la capacità del poeta di vincere il blocco iniziale dovuto alla pagina bianca. haikua apsv
* Writer and translator, my poems and short stories have appeared in several anthologies and journals.
* Scrittore e traduttore, ho pubblicato racconti e poesie in diverse antologie e riviste.
