My Short Poem in "Autumn Moon Haiku"

Honoured to be featured in Volume 8:1 (Autumn/Winter 2024) of “Autumn Moon Haiku Journal” / Onorato di far parte del Volume 8:1 (autunno/inverno 2024) di “Autumn Moon Haiku Journal”!      haikua ssp apsv

A Winter Haiku by Walter Penna (Japanese Translation by Maurizio Brancaleoni)

All rights of the text presented here remain with the author. All rights of the Japanese translation are reserved. haikua

 

canned red kidney beans

wait for Winter on a shelf

 

棚の上缶詰小豆冬を待つ

tana no ue kandzume azuki fuyu o matsu

 

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

My Haiku in "Chrysanthemum"

Infinite thanks to editor Beate Conrad for publishing my haiku in her beautiful journal “Chrysanthemum” #33 (Fall Issue) and providing a translation to German. Grazie infinite a Beate Conrad per aver pubblicato un mio haiku nel numero 33 della sua splendida rivista “Chrysanthemum” (edizione autunnale) traducendolo anche in tedesco: http://www.chrysanthemum-haiku.net/en/ haikua ssp apsv

My Winter Poem in Haiku Garden Analysed by Tsutomu Sano

Huge thanks to Mine Mukose and Chiaki Nakano for selecting my winter haiku for inclusion in Haiku Garden’s Best of the Day for November 14! Un grandissimo “grazie” a Mine Mukose e Chiaki Nakano per aver scelto il mio haiku invernale e averlo inserito tra i migliori di Haiku Garden del 14 novembre! I’m much obliged to 佐野勉 / Tsutomu Sano for his exhaustive commentary. Sono enormemente grato a 佐野勉 / Tsutomu Sano per il suo esaustivo commento. haikua ssp apsv

My "Kannazuki" Verse in Haiku Garden, Tsutomu Sano's Commentary and Simonova-Cecon's Ukrainian Version

Many thanks to Mine Mukose and Chiaki Nakano for including the following haiku in Haiku Garden’s Best of the Day for November 13! Molte grazie a Mine Mukose e Chiaki Nakano per aver incluso il seguente haiku tra i migliori di Haiku Garden del 13 novembre! The translation into Japanese is by Chiaki Nakano. La traduzione in giapponese è di Chiaki Nakano. 

I am greatly indebted to 佐野勉 / Tsutomu Sano for his beautiful analysis. Sono estremamente grato a 野勉 / Tsutomu Sano per la sua splendida analisi. haikua ssp apsv

 

 

Ringrazio infinitamente anche Valeria Simonova-Cecon, che gestisce lo splendido blog di haiku e senryu “Cuccagna”, per aver tradotto questo mio haiku in ucraino. I also extend infinite thanks to Valeria Simonova-Cecon, who runs the fabulous haiku and senryu blog “Cuccagna”, for translating this haiku of mine to Ukrainian.

My Autumn Haiku in "Tsuri-Dōrō"

Psyched to have an autumn haiku of mine in “tsuri-dōrō - a small journal of haiku and senryū” Issue #24 (Nov/Dec): https://tsuridoro.org/issue-24-nov-dec-2024  haikua ssp  

 

Haiku di Chiaki Nakano / 中野千秋 (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav

鰯雲歯医者の椅子に口開けて

cirrocumuli:

sulla sedia del dentista a bocca aperta

秋風や淋しきものは瓶の口

vento d’autunno:

solitaria la bocca della bottiglia

永遠の命は要らずしやぼん玉

della vita eterna non ho bisogno:

bolle di sapone

手品師の手より偽札出て無月

dalla mano del mago soldi falsi:

notte senza luna

茸生ゆ少しの毒を持ちて生く

funghi:

un’esistenza che contiene un po’ di veleno

晩秋や本の隙間に猫の声

autunno inoltrato:

la voce del gatto tra un libro e l’altro

鉄路まだ形を留め芒原

la ferrovia serba ancora una forma:

campo di pampas

 

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Una silloge dei miei haiku su "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver pubblicato una selezione dei miei haiku sul suo blog di poesia “Memorie di una geisha!”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/11/04/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni-2/

 In basso alcuni dei miei preferiti: haikua apsv

My Poetry in "Cattails"

Felicissimo di essere presente con un haiku e un senryu nello splendido numero di ottobre della rivista di poesia “cattails”! Overjoyed to have a haiku and a senryu in the fabulous October issue of the poetry journal “cattails”! haikua ssp apsv

My Horror Short Poems in "Darkly Beautiful"

Honoured to have two horror senryu of mine in the first issue of “Darkly Beautiful”, a new zine devoted to horror art in all its forms! https://magiquepublishing.wordpress.com/darkly-beautiful/  haikua ssp

My Senryu in "Synchronized Chaos"

I extend my thanks to editor Cristina Deptula for publishing some of my senryu in Italian and English in the November issue of “Synchronized Chaos”. Ringrazio la curatrice Cristina Deptula per la pubblicazione di alcuni miei senryu in italiano e inglese nel numero di novembre di “Synchronized Chaos”.haikua ssp

Here you can read them all / Qui potete leggerli tutti: https://synchchaos.com/senryu-from-maurizio-brancaleoni/

Below are my favourites / Di seguito i miei preferiti:

apsv

 

More Nostalgia-Themed Haiku in "The Daily Verse"

Thrilled to have a second set of haiku on the theme of ‘nostalgia’ in “The Daily Verse” segment of the monthly e-mag “The Wise Owl”! haikua ssp

My Autum Short Verse in Haiku Column's Daily Best

Thanks a lot to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in Haiku Column’s Daily Best for October 3! The translation into Japanese is by talented poet Tadashi Otsuru. “Acquainted with the lamplight” is my approximate translation of the seasonal phrase 灯火親し(touka shitashimu) which refers to getting accustomed to reading by lamplight in long autumn evenings/nights.haikua ssp

My Fog Poem in "Modern Haiku"

Many thanks to editor Paul Miller for including my haiku in the Autumn Issue (Vol. 55.3) of “Modern Haiku”! haikua ssp

My Summer Micropoem in "Fireflies' Light"

Elated and honored to have my summer haiku in the October issue of the online journal “Fireflies’ Light”!  haikua ssp

My Crow Haiku Re-Published on Charlotte Digregorio's Blog

Thank you very much to Charlotte Digregorio for re-publishing on her blog my crow-themed haiku originally featured in “Haiku Dialogue”! Grazie mille a Charlotte Digregorio per aver ripubblicato sul suo blog un mio haiku sul tema del “corvo” apparso per la prima volta su “Haiku Dialogue”! https://charlottedigregorio.wordpress.com/2024/10/02/daily-haiku-oct-3-2024/  haikua ssp apsv

My Ku on the Theme of Nostalgia in "The Daily Verse"

Honored to be featured in “The Daily Verse” for the second time with a bunch of haiku centered on “nostalgia”! haikua ssp

My Sea Haiku in "Hedgerow"

Heartfelt thanks to editor Caroline Skanne for including my haiku in “Hedgerow: a journal of small poems”, Issue #146! https://hedgerowhaiku.com/the-print-issues/ haikua ssp

My Summer and Autumn Haiku in "Synchronized Chaos"

Huge thanks to editor Cristina Deptula for publishing my summer and fall haiku in the October issue of “Synchronized Chaos”! Un grandissimo “grazie” a Cristina Deptula per aver pubblicato i miei haiku estivi e autunnali nel numero di ottobre di “Synchronized Chaos”! Here you can read them all / Qui potete leggerli tutti: https://synchchaos.com/poetry-from-maurizio-brancaleoni-5/

Below are some of my favorites / Di seguito alcuni dei miei preferiti: haikua ssp apsv

My Poetry in Haiku Column's Daily Best

Thanks a lot to Nagata Mitunori for including my autumn short poem in Haiku Column’s Daily Best for September 13! Grazie mille a Nagata Mitunori per aver incluso la mia breve poesia autunnale tra le migliori del giorno di Haiku Column del 13 settembre! The Japanese translation is by Anikó Papp. La traduzione in giapponese è di Anikó Papp. haikua ssp apsv

 

I'm honoured to have my short poem dedicated to the great Japanese haikuist Masaoka Shiki included in Haiku Column’s Daily Best for September 19 (the date of his death anniversary). The translation into Japanese is by Nagata Mitunori himself, whom I thank dearly for his flattering comment. 

Sono onorato di vedere inclusa la mia poesia breve dedicata al grande haikuista giapponese Masaoka Shiki tra le migliori di Haiku Column del 19 settembre (la data del suo anniversario di morte). La traduzione in giapponese è dello stesso Nagata Mitunori, che ringrazio profondamente per il lusinghiero commento.

 

 

Elated to have another short autumn verse included in Haiku Column’s Daily Best for September 21! Felicissimo di vedere un altro breve componimento autunnale tra i migliori del giorno di Haiku Column del 21 settembre! The Japanese version is by Nagata Mitunori. La versione giapponese è di Nagata Mitunori.

My Short Poems in "Password"

Stoked to have three haiku of mine in Issue 1.3 of  the beautiful “Password: the journal of very short poetry”! Una grande emozione vedere tre miei haiku nel numero 1.3 di “Password”, una splendida rivista dedicata alla poesia breve! haikua ssp apsv

Here you can read/download the full issue / Qui potete leggere/scaricare l'intero numero: https://veryshortpoetry.com/2024/09/28/password-1-3-september-2024/  

My Poem on Kafka's Death Anniversary in 「俳句界」 / "Haikukai"

Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku on Franz Kafka's death anniversary for inclusion in the “Haiku Column” section of the Japanese journal 俳句界 (“Haikukai”), October issue! The translation into Japanese is by Anikó Papp. Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto il mio haiku sull’anniversario di morte di Franz Kafka e averlo incluso nella sezione “Haiku Column” del numero di ottobre della rivista giapponese 俳句界 (“Haikukai”)! La traduzione in giapponese è di Anikó Papp. haikua ssp apsv

My Poetry in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks to Francoise Maurice for including my poem in Haiku Garden’s Weekly Best (September 1-14)! Grazie a Francoise Maurice per aver incluso la mia poesia tra le migliori della settimana (1-14 settembre) di Haiku Garden! haikua ssp apsv

 

Thanks also to Paul Callus for selecting the following haiku for inclusion in Haiku Garden’s Weekly Best (16-22 September)! Grazie anche a Paul Callus per aver selezionato il seguente haiku e averlo inserito tra i migliori della settimana (16-22 settembre) di Haiku Garden!

My Autumn Poems in Haiku Garden's Best of the Day

Heartfelt thanks to Nakano Chiaki for translating my two autumn haiku into Japanese and including both of them in Haiku Garden’s Best of September 22. Grazie di cuore a Nakano Chiaki per aver tradotto i miei due haiku autunnali in giapponese e averli inclusi entrambi tra i migliori di Haiku Garden del 22 settembre. haikua ssp apsv

Di seguito, esclusivamente in merito al secondo haiku, trovate anche il commento tecnico di Paola Martino, responsabile del gruppo "Haiku, tre versi di luna crescente", che ringrazio molto.

My Summer Senryu in "Five Fleas"

Thanks a million to Roberta Beach Jacobson for publishing my "seashells" micropoem in "Five Fleas"! haikua ssp

Un'altra poesia di Donatella Maino

 

**Tutti i diritti sul testo presentato sono e restano dell’autrice. ** psit

Cartoon

Geometrie di cuore in chimica:

parallelepipedi senza volto

svuotano gli umori in totemici orinali.

Aggiungo due cilindri a braccio

una sfera in massa cranica

con linee che si incontrano

verso mille punti di fuga.

Le mani artigliano il lenzuolo

il respiro è vapore metallico

ceneri d'altari dentro perle cave

formano collane funerarie

come il sapore delle cose ripetute.

 

Donatella Maino 

  

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Two Haiku of Mine in "Trash Panda"

Many thanks to Lisa Anne Johnson for selecting these two haiku for inclusion in the summer issue (Volume 7) of “Trash Panda”, a “print journal for the poetic expression of life in the Anthropocene”. haikua ssp

My Autumn Poem in Haiku Column's Daily Best

Mille grazie a Nagata Mitunori per aver incluso il mio haiku tra i migliori del giorno (16 agosto) di "Haiku Column"! La traduzione giapponese è di Tadashi Otsuru.

Big thanks to Nagata Mitunori for including my haiku in Haiku Column’s Daily Best (August 16^th)! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv