Haiku di Mine Mukose / 向瀬美音 - Inverno (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

** Tutti i diritti sui testi originali presentati sono e restano dell’autrice. Tutti i diritti sulle traduzioni in italiano sono riservati, la riproduzione totale o parziale è vietata. Per informazioni, scrivere a mbmbrancaleoni@gmail.com **  haikuav 

くちびるにミルクの泡や今朝の冬

schiuma di latte sulle labbra:

questa mattina d’inverno

立冬や圧力釜のよく唸り

primo dì d'inverno:

sibilo della pentola a pressione

夕刊のインクの匂ひ暮早し

odor d'inchiostro del giornale di sera:

fa buio presto

数え年いよよ迷える小船かな

contare gli anni:

poco a poco una barca smarrita...

暖炉には薪と寓話冬の夜

favole finché c'è legna nel camino:

notte d'inverno

大寒の人かたまりを分けゆきぬ

nel grande freddo vado a fendere la massa di persone

しろがねのクルス天へと冬日和

una croce d'argento verso il cielo:

bel giorno d'inverno

寒月や井戸の底ひに銀のコイン

luna gelida:

una moneta d'argento in fondo al pozzo

冬銀河大きく舵を取にけり

galassia d'inverno:

con gran forza tengo stretto il timone

寒昴我が存在の重さとは

le Pleiadi:

qual è il peso della mia esistenza?

オリオン座 アップルパイを焼きにけり

Orione:

la torta di mele che ho cotto al forno

 

初雪や文に言の葉少なくて

la prima neve:

nella frase pochissime le parole

冬の霧有明海を沈めたる

nebbia d'inverno:

il mare di Ariake viene sommerso

山眠る路面電車の城下町

il monte dorme:

il tram nella città attorno al castello

ゲレンデにホットワインや冬景色

vin brulé sulla pista da sci:

paesaggio invernale

水涸れて石には石の顔のあり

asciutto il fiume:

pietra per pietra ognuna ha un sembiante

初氷受話器に君の息づかひ

primo ghiaccio:

la tua respirazione al telefono

嘘に嘘重ねとうとう着膨れる

bugia su bugia:

alla fin fine strati di vestiti

まだ知らぬ君の体温毛糸編む

ancora ignoro il calore del tuo corpo:

lavoro a maglia

産土のお国訛りや牡丹焚

dialetto del luogo natìo:

fuoco di peonia*

  

* Questo “kigo” (espressione stagionale) fa riferimento a un evento specifico che si tiene ogni terzo sabato di novembre nella città di Sukagawa nel corso del quale vengono bruciate in un falò le peonie arbustive ormai giunte al termine del loro ciclo vitale.

ホットワイン香る聖夜の市場かな

il vin brulé profuma:

mercatino della vigilia...

つくづくと人に冬眠あらまほしい

profondamente vorrei per gli umani l'ibernazione

水仙や恋と孤独は隣り合ひ

narciso:

l'amore e la solitudine stanno accanto

声もまたエロスの一つ蘭の花

anche la voce è un tipo di erotismo:

orchidea

枯蓮の奥に潜める浄土かな

all'interno del loto secco si cela

la Terra Pura...

万象の中の私も初日浴ぶ

in mezzo a tutte le cose anch'io:

bagno del primo dì

初東風に惜しみなく髪放なちけり

nel primo vento da est senza lesinare getto i capelli

姫始め天地創造なる神秘

primo rapporto:

nella creazione del mondo mistero

半世紀旅したやうな夢初め

ho fatto un viaggio di mezzo secolo:

inizio dei sogni

初弥撒や神父大きな愛語り

la prima messa:

l'anziano sacerdote parla d'amore

Nata a Tokyo, dove vive tuttora, Mine Mukose (向瀬美音) è laureata in lingue straniere all’Università Sophia. In anni recenti ha pubblicato diverse antologie di haiku internazionali raggruppati per termine stagionale (kigo). Attualmente gestisce il gruppo Facebook “Haiku Garden”.

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.

Una selezione dei miei haiku su "Memorie di una geisha"

Sono onorato dell'attenzione che mi ha voluto dedicare Eufemia Griffo pubblicando una selezione dei miei haiku sul suo blog “Memorie di una geisha”. Di seguito due dei miei preferiti. Qui potete leggerli tutti: https://eueufemia.wordpress.com/2024/07/28/una-selezione-di-poemi-di-maurizio-brancaleoni/ haikua apsv

My Haiku in the Summer Issue of Wales Haiku Journal

Elated to have three haiku of mine in this summer’s edition of Wales Haiku Journal. Here you can read and download the full issue: https://www.waleshaikujournal.com/summer24   haikua ssp

My Short Poetry in Haiku Column's Daily Best

Honoured to have two haiku of mine featured in Haiku Column's Daily Best of July 2 and another one in the Daily Best of July 3! Infinite thanks to Nagata Mitunori for selecting my verse and to Tadashi Otsuru and Anikó Papp for their fabulous translations into Japanese. Onorato di vedere due miei haiku tra i migliori del giorno di Haiku Column del 2 luglio e un altro haiku tra i migliori del 3 luglio! Grazie infinite a Nagata Mitunori per aver scelto i miei versi e a Tadashi Otsuru e Anikó Papp per le loro favolose traduzioni in giapponese. haikua ssp apsv

 

My Summer Haiku in Haiku Garden's Best of the Day

Many thanks to Nakano Chiaki for including my haiku in today’s best for Haiku Garden! The Japanese translation is by Nakano herself. Grazie mille a Nakano Chiaki per aver incluso il mio haiku tra i migliori di oggi di Haiku Garden! La traduzione in giapponese è della stessa Nakano. haikua ssp apsv

UPDATE 08/08/2024 This haiku was also included by Nuky Kristijno in Haiku Garden’s Weekly Best (22-29 July). Questo haiku è stato inoltre incluso da Nuky Kristijno tra i migliori della settimana di Haiku Garden (22-29 luglio).

My Horror Ku in Dwarf Stars 2024

I’m glad to announce that my horror poem first published in the 2023 Halloween-themed issue of “Scarlet Dragonfly” will be featured in this year’s Dwarf Stars anthology edited by Brittany Hause. haikua ssp

My Poems in Haiku Column's Daily Best

Huge thanks to Nagata Mitunori for selecting my haiku for inclusion in Haiku Column’s Daily Best! All Japanese translations are by Tadashi Otsuru. Grazie mille a Nagata Mitunori per aver scelto i miei haiku e averli inseriti tra i migliori del giorno di Haiku Column! Tutte le traduzioni in giapponese sono di Tadashi Otsuru. apsv haikua ssp

9^th June – 9 giugno

14^th June – 14 giugno

16^th June – 16 giugno

Il mio haiku per la Giornata della Poesia su "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso anche il mio haiku in una silloge dedicata alla Giornata mondiale della Poesia sul suo blog “Memorie di una geisha”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/06/30/silloge-celebrativa-della-giornata-mondiale-della-poesia-di-autori-vari-del-21-marzo-2024/  

Il collegamento con l’ars poetica potrebbe non essere evidente, ma nella mia idea quella formica (nera come l’inchiostro e ondivaga come una “zampa di gallina” ispirata) che continua ad andare avanti nonostante l’incertezza (il grande vuoto bianco che non fornisce punti di riferimento, ma anche la pagina bianca) rappresenta la poesia che a dispetto di tutto continua a esistere, così come la capacità del poeta di vincere il blocco iniziale dovuto alla pagina bianca.  haikua apsv

Il mio haiku primaverile in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso il mio haiku un po’ zen nella sua ultima selezione a tema primaverile per il blog “Memorie di una geisha”!    apsv haikua

My Summer Verse in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks to Dennys Cambarau for including my summer ku in his recent selection of the Weekly Best (June 10-16) for Haiku Garden! Grazie a Dennys Cambarau per aver incluso il mio ku estivo nella sua recente selezione dei migliori della settimana (10-16 giugno) per Haiku Garden! haikua ssp apsv

My Verse Dedicated to Gabby Fluke-Mogul in Haiku Garden's Weekly Best

Thanks a lot to Paul Callus for including my haiku dedicated to Gabby Fluke-Mogul and her electric debut in Haiku Garden’s Weekly Best (May 21 – June 2)! Grazie mille a Paul Callus per aver incluso il mio haiku dedicato a Gabby Fluke-Mogul e al suo debutto elettrico tra i migliori della settimana (21 maggio – 2 giugno) di Haiku Garden!  haikua ssp apsv

Review: Haley McAndrews, "Toaster Haiku"

At first you may wonder why. A whole book of haiku about...bread toasters. Because yes, it's sheer nonsense! But just start leafing through and wait until this unique idea starts growing on you and you'll soon realize how brilliant, funny, and groundbreaking this collection of illustrated poems is.

Plus, the straightforward yet effective black and white drawings, a great complement to the poetry, will often help the reader to understand the situation depicted in the verse and catch all the nuances of the text.

Needless to say, children will love these cutish illustrations of toasters running around and the short poems are the perfect first reading with mom and dad.

The 5-7-5 toaster response to surrealism, this booklet is unmissable if you're a fan of English haiku and...toasters, of course!

Rating: 5 stars out of 5 haikua

Embrace Haley McAndrews's healthy obsession with toaster haiku!

Buy it on Amazon

 

Buy it on Barnes & Noble

 

More about Haley

My Micropoem in Haiku Column's Daily Best

Grateful to Nagata Mitunori for including my verse in Haiku Column's Daily Best for 17th May! The Japanese translation is by Tadashi Otsuru. Sono grato a Nagata Mitunori per aver incluso i miei versi tra i migliori del giorno di Haiku Column per il 17 maggio! La traduzione in giapponese è di Tadashi Otsuru. haikua ssp apsv

My Verse in Haiku Garden's Weekly Best

Many thanks to Florence Mühlebach for including my verse in Haiku Garden’s Weekly Best (6-11 May)! Molte grazie a Florence Mühlebach per aver incluso i miei versi tra i migliori della settimana (6-11 maggio) di Haiku Garden! haikua ssp apsv

My Haiku in "Cold Moon Journal"

Big thanks to Roberta Beach Jacobson for publishing my haiku in “Cold Moon Journal”! https://coldmoonjournal.blogspot.com/2024/05/by-maurizio-brancaleoni.html    haikua ssp

My Senryu in "Five Fleas"

Thanks to editor Roberta Beach Jacobson for publishing my caustic senryu on “Five Fleas”! https://fivefleas.blogspot.com/2024/05/afternoon-of-may-16-2024.html    haikua ssp

My Spring Verse in "Haikuniverse"

Many thanks to editor Rick Lupert for publishing my spring haiku on “Haikuniverse”! https://haikuniverse.com/haiku-by-maurizio-brancaleoni-2/     haikua ssp

 

UPDATE: A variant of this haiku has been published on “Under the Basho” on 22nd May: https://underthebasho.com/the-journal/under-the-basho-2024/haiku/maurizio-brancaleoni.html

Un mio haiku in "Memorie di una geisha"

Grazie infinite a Eufemia Griffo per aver incluso un mio haiku nella sua ultima selezione per il suo blog “Memorie di una geisha”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/05/05/una-selezione-di-poemi-di-autori-vari-9/   haikua apsv

Haiku by Kim Olmtak Gomes

All rights of the texts presented here remain with the author. haikuav

parasitic insect

mother clinging to her childhood toy

ladybug

sunspots on baby’s cheeks

hidden nest

couple adopts a blind orphan

spring cloak

her own hair after chemo

balloon

the number of tourists explodes

old oak tree

father awaits me in the doorway

switflet

old man hikes up the mountain

 

 

Kim Olmtak Gomes was born in Suriname, South America, where she currently resides. At present retired, she still teaches English on a part time basis. She writes haiku and is published in print and online journals.

***

If you like “Leisure Spot” and its free contents, make a small donation via PayPal or Ko-fi to support the blog.

 

My Weirdku "Kigo Heroes" in "Dadaku"

Elated to have my weird verse based on the seasonal phrase “yama warau” – meaning “blooming mountain”, but literally “the mountain(s) smile(s)” – in “Dadakuku”: https://dadakuku.com/2024/04/27/kigo-heroes/   haikua ssp

Un mio haiku in una selezione curata da Maria Malferrari

Grazie a Maria Malferrari per aver incluso anche i miei versi in una selezione di haiku sul tema “La camicia”! haikua apsv

I miei 'haiku sulla luna' / My 'Moon Haiku' in 'DylanDay 2024'

Grazie mille a Lidia Chiarelli per aver pubblicato i miei ‘haiku sulla luna’ sul sito web 'DylanDay2024' nato per festeggiare l’International Dylan Thomas Day, una giornata dedicata al grande poeta gallese, con contributi di poeti e artisti da tutto il mondo / Thanks a lot to Lidia Chiarelli for publishing my ‘moon haiku’ on 'DylanDay2024', a website created specifically to celebrate the International Dylan Thomas Day with contributions from poets and artists from all over the world: https://ragingmoon-dylanthomas2024.jimdofree.com/haiku-haiga-shahai-gogyoshi-picture-poems/

Ecco alcuni dei miei haiku / Here are some of my haiku: haikua ssp apsv

 

UPDATE 28/07/24 “summer wind” was also selected by 佐野勉 for his post series “The Charm of Haiku” in which he provides a commentary to his favourite haiku among all the ones posted in "Haiku Garden". “vento d’estate” è stato anche selezionato da 佐野勉 per la sua serie di post “Il fascino dell’haiku” in cui offre un commento ai suoi haiku preferiti tra tutti quelli postati su “Haiku Garden”. Le traduzioni giapponesi dell’haiku sono di Nakano Chiaki e Anikó Papp. The Japanese translations of the haiku are by Nakano Chiaki e Anikó Papp.

 

My "Koromogae" Senryu in "Five Fleas"

Thanks a lot to Roberta Jacobson for publishing my “change of clothes” senryu in “Five Fleas”!  haikua ssp

My Poem Included in Haiku Garden Best Haiku

Big thanks to Nakano Chiaki for including my global warming poem in “Haiku Garden” 3 best haiku of the day! The translation in Japanese is by Miss Nakano herself. Arigarou gozaimasu! haikua ssp apsv

 

UPDATE (April 24): Thanks a lot to Paul Callus for including this haiku also in his selection of the Weekly Best (8-14 April)!

Il mio haiku in "Memorie di una geisha"

Grazie mille a Eufemia Griffo per aver incluso un mio haiku nell’ultima selezione per il suo blog di poesia “Memorie di una geisha”: https://eueufemia.wordpress.com/2024/04/15/una-selezione-di-poemi-di-autori-vari-5/

 

Altri splendidi haiku di Laura Marino Trotta

 

Tutti i diritti sui testi presentati sono e restano dell’autrice. 

haikuav 

mallo di noce —

fotogrammi sbiaditi

i nostri visi

steli ghiacciati —

sibila il silenzio

dietro di me

casa di cura —

il sole dell’estate

fermo sul prato

oscilla un ramo —

in quel lento abbaiare

che porta il vento

acanto in fiore —

nel palazzo reale

con gli scarponi 

 

seduta a terra —

finalmente l’altezza

di un papavero

fiori di campo —

prega da solo il santo

nel tabernacolo

scatole vuote —

nelle onde di settembre

gamberi a riva

ancora inverno —

allodole sul filo

i pensieri di ieri

silenzio opaco —

foglie secche d’estate

fra la polvere

occhi di bimba —

brilla di luce fredda

la ragnatela

odore secco

di platani in autunno —

cocci di vetro

germogliano le ossa

del vecchio tronco —

polvere d’oro

tazza incrinata —

un filo di mimosa

sul tavolino

stare nel vento —

macerano sull’erba

le foglie di ieri

il mare solo —

nel vento roteano

le alghe tremule

occhi di brina —

alberi nella nebbia

evanescenti

due passi al sole —

i calli sulle mani

non vanno via

ancora pioggia —

quella macchia sul soffitto

mi assomiglia

talvolta a sera

nascosto un usignolo —

backup della chat

filari d’alberi

scorrono al mio fianco —

pensieri lenti

cerchi nell’acqua —

una goccia frantuma

l’intero cielo

coperta lisa —

interrotta la trama

del bianco giglio

presto l’autunno —

le mappe del silenzio

per orientarmi

ancora notte

mi vesto dei tuoi occhi —

passi leggeri

microcredito —

la terra nelle mani

per le orchidee

gambe graffiate —

tra stoppie secche

il grido di un fagiano

cascine sparse —

il peso dell’autunno

su ogni tetto

sotto il cielo —

il fiume e la sua via

senza ragione

Laura Marino Trotta è nata a Roma, si è poi trasferita a Firenze per frequentare la Facoltà di Agraria e, successivamente, l’Accademia di Belle Arti e la Scuola Libera del Nudo. Varie le attività lavorative che si sono succedute negli anni, mentre costante è rimasta nel tempo la sua ricerca attraverso molteplici possibilità espressive e l’impegno nel Terzo Settore.

 

<< Altri haiku di Laura Marino Trotta >>

<< More Haiku by Laura Marino Trotta >>

***

Se “Leisure Spot” e i suoi contenuti gratuiti ti piacciono, fai una piccola donazione tramite PayPal o Ko-fi per supportare il blog.